El Big Bang

Sin duda esa canción es el Big Bang, el punto inmaterial desde el que se originó todo. Antes de ella no había nada, ningún sonido - bueno, eso no es estrictamente cierto, quizá había restos de partículas estelares como el “Galani Galaziani” o aquella casette con temas discotequeros de Pegy Zina y Kaiti Garbi, rematada por el “Ta Laika” que tantos buenos y malos recuerdos me trae a la memoria. Pero esto no es posible reproducirlo con los medios actuales y, en cualquier caso, mi limitada mente no me permite retrotraerme más allá.

Digamos que en ese momento comenzó El Universo, que se expande y se expande, aglutinando intérpretes, estilos, colaboraciones, países e idiomas, sin un destino predefinido (este universo no es determinista). Pero como digo yo siempre, ya que estamos aquí, sigamos disfrutando de ello sin pensar en el porqué.


Obviamente, el Big Bang es “Dithesio” de Nikos Antypas y Lina Nikolakopoulou, interpretada por Alkistis Protopsalti e incluida en el disco “San Ifesteio pou xypna”.

Otro viaje

Esta vez por la discografía de Dionysis Savvopoulos, vista por sus amigos. “Tragoudia egrapsa gia filous” es otro de los discos que me traje de mi viaje por Grecia y con el que estoy más que entusiasmada. Está compuesto por temas que Dionysis Savvopoulos publicó en su día en distintos álbumes a lo largo de su carrera, pero versionados e interpretados por gente como Giannis Kotsiras, Dimitra Galani, Fivos Delivorias, Lavrentis Maxairitsas, Alkinoos Ioannidis, Pyx Lax…


¿Qué con qué me quedo yo? Pues es difícil decidirse, la verdad. En general me gusta la originalidad de las versiones, los incomparables arreglos de Nikos Antypas en el “Mystiko topio” interpretado por Álkistis Protopsalti, la totalmente reformada versión de mi tema favorito de Savvopoulos “Thalassografía”, orquestado por mis adorados Ypogeia Revmata y cantado (desgraciadamente, para mi gusto) por Eleni Tsaligopoulou. Pero si tengo que quedarme sólo con una canción que mostraros, os pongo en el Gcast el corte número 3, “H Dymosthenous leksis”, vivido, sufrido e interpretado como sólo Haris Alexíou puede hacerlo.

¿De qué viaje me hablas?

Pues hablo de mi viaje a Grecia del pasado septiembre, en el que compré el último disco (en realidad se trata de un libro de relatos cortos, acompañado de un cd con una canción por relato e ilustraciones de Stathis Stavropoulos) de Níkos Zoúdiaris, titulado "Gia poio taksidi mou milas;", es decir, "¿De qué viaje me hablas?".

Pues habla de un viaje personal del compositor por la vida, a través de distintas situaciones inspiradas en viajes y narradas por su propia voz, junto a las de Manolis Lidakis, Pavlos Pavlidis y Nicky Mac Kinnon.

Una de las canciones de este disco es una vieja conocida para mí, porque ya me llamó en su día la atención cuando la escuché en Lo nuevo de Manolis Lidakis, "To karavi tis fygis".

Lo cierto es que aún no he tenido tiempo de desgranar todos los detalles que contiene, pero estoy en ello, hechizada por la voz de Lidakis, por el tema "Panselinos" que con la única voz femenina del disco (la de Nicky Mac Kinnon) destaca como la luna llena en la noche, y consolidando a Zoúdiaris como un grandísimo compositor, con una capacidad de llegarme directamente al alma que no veía desde tiempos de Nikos Antypas.

Creta "gia panta"

Genial vídeo con imágenes de Creta y música del grupo Xaínides:




P.D.: Creta "para siempre"

Me encantaría poder explicarme para poder así compartir la nostalgia de "La Gran Isla". El otro día viajé desde Almería hasta Granada (realmente una de las ciudades más bonitas del mundo), pero todo lo que veía me recordaba a Creta: los plásticos de El Egido a los invernaderos de Falassarna, las carreteras alpujarreñas a los caminos de cabras cercanos a Samaria, una persiana agujereada por el granizo a las señales tiroteadas de Tsiskiana, una granaíno con barba a los robustos hombres de Anogeia... Me temo que Creta se ha instalado en mi corazón y está dispuesta a quedarse ahí "para siempre".

Un montón de recuerdos

He regresado de mi viaje por Atenas y Creta cargada de un montón de buenos recuerdos. He hecho tantas cosas, que sería imposible contarlas todas. Pero para no dejaros con las ganas, os hago un pequeño resumen:

He visto ciudades maravillosas:












He comprado discos como loca:












He bailado tsiftetelis entusiasmada:









He reencontrado a viejos conocidos:












Y hasta me he bañado "en las aguas de Gravousa", que decía la canción...









En definitiva, una experiencia maravillosa!!!

Ah, gracias Toni por los consejos. Xaniá me encantó y en cuanto a la manera de conducir greco-cretense... En fin, una imagen vale más que mil palabras:

Vacaciones en Grecia

Durante los próximos días me voy de vacaciones a Grecia!!!
Después de 3 años, 10 meses y 8 días ya iba siendo hora de volver ¿no?
Prometo volver cargada de fotos, discos y un montón de buenos recuerdos que, por supuesto, compartiré con todos vosotros a mi regreso.

La recomendación de la semana

Acabo de conseguir (y no paro de escuchar) el disco “Panta kati menei”, producido por Giorgos Dalaras y Mixalis Koubios, en el que se entremezclan compositores y cantantes (participan Miltiadis Pasxalidis, Alkinoos Ioannidis, Xristos Thibaios, Sokratis Malamas y el propio Dalaras, entre otros), pero con un nexo común: todas las letras son del grandísimo compositor Manos Eleftheriou.

Para los que no le situéis, es el letrista de canciones como "Boreis an thelis" compuesta con Ilias Andriopoulou e interpretada por Alkistis Protopsalti; "Paraponemena logia", compuesta junto a Giannis Markopoulos (esta canción se merece una entrada a parte, por lo menos); o la conocida "To treno fevgis stis oxto" de Mikis Theodorakis, versionada por tantísimos cantantes griegos.

En definitiva, se trata de un completo tributo con sonidos modernos y las mejores voces actuales, rematado por la canción homónima “Panta kati menei” interpretada por Giannis Koutras (cuya voz se me quedó grabada gracias a sus colaboraciones con el grupo “Stavros tou Notou” interpretando temas de Thanos Mikroutsikos).

Si tenéis la oportunidad de haceros con él, os lo recomiendo!

Un regalito para "Zorbadance"

Lena Papadopoulou - Feggari


Φεγγάρι

Έφυγες και είμαι μόνη
και η μέρα δεν περνά
Έφυγες και είμαι πάλι
καθισμένη στα σκαλιά
Να κοιτάζω μοναχή μου
το φεγγάρι εκεί ψηλά
του ανοίγω την καρδιά μου
και του λέω δυνατά

Πως σαν γυαλί με έκοψες
κι όλα μου τα πέταξες
όνειρα που κάναμε για μας
Σαν γυαλί με χάραξες
κι όταν σου είπα άλλαξες
κλείδωσες την άδεια σου καρδιά

Και ζητάω απ’ το φεγγάρι
να κοιτάξει από ψηλά
να σου πει ότι δε σβήνει
μια αγάπη έτσι απλά
και του λέω να σε πάρει
να σε φέρει πάλι εδώ
να σου πει πως σε λατρεύω
να σου πει πως σ’ αγαπώ…

Luna

Me dejas y estoy sola
y el día no pasa
Me dejas y estoy otra vez
sentada en la escalera
mirando sola
la luna allá arriba
Le abro mi corazón
y le digo en voz alta

Que me rompiste como al cristal
y tiraste todos los sueños
que hicimos para nosotros
Como cristal me cortaste
y cuando te dije que habías cambiado
cerraste tu vacío corazón

Y le pido a la luna
que mire desde arriba
y que te diga que un amor
no se borra así de fácil
Y le digo que te coja
y te traiga otra vez aquí
y te diga que te adoro
y te diga que te amo…

Lo nuevo de Manolis Lidakis

El intérprete cretense Manolis Lidakis tiene nuevo disco: “Apo ti siopi tou xronou” (Desde el silencio del tiempo).

Se trata de una recopilación de las colaboraciones de Lidakis en discos de otros artistas y contiene, entre otras, versiones de famosísimas canciones griegas como “Pos na sopaso” e “Itane mia fora”, ambas de Stavros Xarhakos, “Ki an ta matia sou” de Manos Loïzos y dos temas de Hristos Nikolopoulos, con la mismísima Haris Alexiou en los coros.

Personalmente me quedo con “To karavi tis fygis”, un temazo de Nikos Zoudiaris que, con cada canción suya que oigo, sube puestos en mi lista de los mejores compositores griegos de todos los tiempos (algún día os pondré el organigrama que hice – totalmente subjetivo, pero con la trilogía de grandes compositores griegos consensuada por todos a la cabeza).

Volviendo a Lidakis, quizá el único defecto que le encuentro sea que, al no ser compositor, su arte se ve limitado a interpretar, eso sí, con una grandísima voz, las composiciones de los demás. De su carrera me gusta especialmente la versión de “Pali pali” de Mixalis Tzouganakis y sus colaboraciones con Alkinoos Ioannidis. Si tuviera que recomendar un disco suyo a alguien que no le haya oído nunca, sin duda sería “O ilios tou genari”, donde está ese peazo de tema “Aretousa”, que podéis ver en el siguiente video:

Escriu-me aviat

Me he vuelto a enamorar. Sí, ya sé que digo esto cada dos meses, pero si me conocierais bien sabríais que lo digo con toda la sinceridad del mundo. Y sabríais también que en esto de los amores (musicales y de los otros) tengo muy mala suerte, porque siempre los pillo en el peor momento. Como ejemplo, Jacques Brel (muerto un año antes de que yo naciera), Nikos Ksilouris (uno después), etcétera, etcétera.

Digo esto porque ahora le ha tocado el turno al magnífico Lluis Llach (que nadie se asuste, sigue vivito y coleando), que anunció su retirada con una serie de conciertos el año pasado… y voy yo y me enamoro ahora, sabiendo que probablemente nunca le oiga en directo cantar temas como este “Escriu-me aviat”, que me pone los pelos de punta!!! Bueno, lo mismo que cuando escuché, al final de la película “Salvador (Puig Antich)”, la versión de “I si canto trist”: un escalofrío me recorrió todo el cuerpo y desde entonces su autor, su voz y sus paraules están en lo más profundo de mi corazón.

 

 

Aprovecho y se la dedico a todos mis amigos catalanes: al Sergi, a Artur… Seguid utilizando la lengua ; )

P.D.: Ah, y a Rafa por prestarme este magnífico disco "Viatge a Ítaca".

Escriu-me aviat

Escriu-me aviat.
No tardis més,
no deixis que l'angoixa em guanyi.
No facis de la soledat
la meva fidel companya.

Fes-me veure el teu cos
enmig de les teves paraules,
i amb les "os", els teus ulls,
i amb les "tes", les espatlles.

Escriu-me aviat:
cada mot un gest,
cada frase una mirada.
Escriu-me aviat
i, en tant que puguis,
omple el buit de les paraules.

Cada síl·laba, un poc
de la persona aimada,
i amb les "os", els teus ulls,
i amb les "tes", les espatlles.


Escríbeme pronto

Escríbeme pronto
no te retrases más
no dejes que la angustia me gane.
No conviertas la soledad
en mi fiel compañera.

Hazme ver tu cuerpo
entre tus palabras,
tus ojos con las "os"
y con las "tes" tus hombros.

Escríbeme pronto,
cada palabra un gesto,
cada frase una mirada.
Escríbeme pronto
y hasta donde puedas
llena el vacío de las palabras

Cada sílaba un poco
de persona amada,
con las "os" tus ojos
y con las "tes" tus hombros.

Γαλανή - γαλαζιανή

Permitidme que dedique hoy un pequeño homenaje a Juan Luís Cano de Gomaespuma, que tiene parte de culpa en eso de que me guste tanto la música griega (y a mi padre por hacerme escuchar su programa), ya que en mi más tierna infancia, y estoy hablando de los tiempos en que Gomaespuma tenían su programa en Antena 3 Radio, un día escuche lo siguiente:

Gre… Grecia y las isla del Egeo…
No, no tartamudeo, es que se me ha trabado la lengua:
“Grecia y las islas del Egeo, en VIVA LA GENTE QUE VIAJA”

Seguido de esta, desde entonces inolvidable, canción tradicional



Με κάλεσε μι' αρχόντισσα γαλανή γαλαζιανή
με κάλεσε μι' αρχόντισσα κόρη Καλαματιανή
Να πάω να δειπνήσω μαύρα μάτια να φιλήσω
Με στρώνει στρώσες δώδεκα γαλανή γαλαζιανή
με στρώνει στρώσες δώδεκα κόρη Καλαματιανή
Κι ένα χρυσό παπλώμα

Πέφτ' αγκαλιάζω κούτσουρο -γαλανή γαλαζιανή-
πέφτ' αγκαλιάζω κούτσουρο κόρη Καλαματιανή
πότε να ξημερώσει!

Με κάλεσε και μια φτωχή -γαλανή γαλαζιανή-
με κάλεσε και μια φτωχή κόρη Καλαματιανή
να πάω να δειπνήσω μαύρα μάτια να φιλήσω
Μου στρώνει μια παλιόψαθα -γαλανή γαλαζιανή-
μου στρώνει μια παλιόψαθα -κόρη Καλαματιανή-
κι ένα παλιοπαπλώμα

Πέφτ' αγκαλιάζω μάλαμα -γαλανή γαλαζιανή-
πέφτ' αγκαλιάζω μάλαμα κόρη Καλαματιανή
ποτέ μην ξημερώσει!

Ahora me doy cuenta: ese día sin saberlo me cambió la vida

Más de Ithikon Akmeotaton

Aquí os pongo otro vídeo del grupo de origen griego Ithikon Akmeotaton (porque en realidad son alemanes, hijos de emigrantes de habla griega). En este caso es un "medley" en directo de varios temas del Ponto, con Kostas Karagiozidis a la lyra pontia. Magistral



Podéis ver más vídeos, escuchar canciones y recrearos con fotos bastantes artísticas (los chicos no están nada mal, la verdad) en su MySpace y en la página oficial.

40 manzanas rojas

Ya no es sólo que la versión de los Ithikon Akmeotaton me vuelva loca, es que esta canción es de esas… a ver cómo lo explico… de esas para las que creo una carpeta en la parte más recóndita de mi ordenador (la ruta es algo así como: música > griega > mis canciones favoritas > mis canciones especiales) y allí me dedico a recopilar versiones de distintos grupos y con distintos estilos. Suelen ser canciones tradicionales de varios rincones de Grecia. Para que os hagáis una idea, entre ellas hay 8 versiones de “Oso varoun ta sidera” (tradicional cretense y probablemente mi canción favorita en griego), 7 de “Milo mou kokkino” (va de manzanas rojas la cosa), 6 de “Eimai aitos xoris ftera” (zeibékiko de Manos Hatzidakis), 3 de “Galani Galaziani”… y ya llevo dos de este temazo tradicional de la región del Ponto, “Saranta mila kokkina”. Y os quería pedir un favorcillo: he encontrado la letra y supongo que está en el dialecto de la zona ¿Alguien se atreve a traducirla? Ofrezco mis cada vez más oxidados conocimientos de griego por si sirve de ayuda.

En cualquier caso, ¡disfrutádla!



Σαράντα μήλα κόκκινα, πούλιμ
σαράντα μήλα κόκκινα, γιάβριμ
σ' ένα μαντήλ δεμένα, σ' ένα μαντήλ δεμένα
Σαράντα σεβντάς κι αν εφτάς, γιάβριμ
σαράντα σεβντάς κι αν εφτάς, πούλιμ
κι α βρεικς άμον εμένα, κι α βρεικς άμον εμένα

Για έλα έλα πούλιμ, με τεμέν έλα, γιάβριμ
ατό το ματοτέρεμας, πούλιμ,
θα συρ και παιρ τ' αχούλιμ

Σαράντα μήλα κόκκινα, γιάβριμ
σαράντα μήλα κόκκινα, γιάβριμ
δεμένα στα μαντήλεα
κανένα κι έτον κόκκινο, γιάβριμ
κανένα κι έτον κόκκινο, γιάβριμ
άμον τεσά τα χείλη

Για έλα έλα πούλιμ, με τεμέν έλα, γιάβριμ
ατό το ματοτέρεμας, πούλιμ,
θα συρ και παιρ το αχούλιμ

Σαράντα ποταμών νερά, πούλιμ
σαράντα ποταμών νερα, γιάβριμ
εφτά ραχήα χιόνια
κι επόρεσαν να έπλυαν, πούλιμ
κι επόρεσαν να έπλυαν, γιάβριμ
της κάρδεσιμ τα πόνεα

Για έλα, έλα πούλιμ...

Loreena lo tocó todo

Ayer por la noche tuve el enorme placer de ver por primera vez en directo a la grandísima Loreena McKennitt, en un concierto en el que ella lo tocó todo: su inseparable arpa, el acordeón, los teclados, el piano y nuestros corazones. Acompañada de 9 músicos excelentes, el concierto rozó la perfección en todos los aspectos: sonido, luces, duración, temas perfectamente orquestados y ensayados hasta el último detalle e improvisaciones magistrales. Todo ello coronado por su tremenda, potente y clara voz, que hizo acallar los truenos y alejó a la lluvia que amenazaba con aguarnos la fiesta.

En cuanto al repertorio, mezcló temas de todos sus trabajos a partes iguales, haciendo del recital un viaje, como le gusta explicar en todos sus discos y así nos transmitió anoche (de Canadá a Galicia y de Málaga a Estambul).

Los músicos estuvieron en todo momento a su altura, como si entre todos ellos existiera un compromiso de perfección. Brian Hughes a la guitarra transformó los temas celtas más tradicionales en auténticas canciones de rock (no oía nada igual desde Giannis Spathas), Hugh Marsh al violín se salió con un tremendo solo que nos dejó sin respiración (no oía nada igual desde Aly Bain) y la chelista Caroline Lavelle, bueno, no he oído nada igual en toda mi vida! Tengo que hacer una mención especial a Sokratis Sinopoulos, que además del laúd, interpretó numerosos temas con la lyra de Creta, dándoles ese toque nostálgico que produce mi instrumento favorito.

Os dejo con un vídeo que grabé, con bastante mala calidad de imagen debido a la distancia, pero al menos el sonido permite hacerse una idea de lo que fue el concierto. Sencillamente perfecto.

Ypogeia Revmata, 10 sobre 10

El último disco de los Ypogeia Revmata (Nea Mera) me tiene loquita... no puedo parar de escucharlo!!!
A continuación os pongo la letra y traducción del primer tema "To treno", sencillamente IMPRESIONANTE:

Το τρένο

Κάποτε έρχεται η μέρα

που φαίνεται ανοιχτός ο δρόμος

κάνεις το βήμα, πας πιο πέρα

κι εκεί που φτάνεις είσαι ακόμα πιο μόνος

Κάποτε έρχεται ένα τρένο

και λες αυτό επιτέλους ήρθε για μένα

μα το εισιτήριο είναι κομμένο

τι ξέρεις άλλωστε εσύ από τρένα

Κι έτσι ανοίγει μπροστά σου η αυλαία

να βγεις στον κόσμο ακροβάτης

Και μες στον κόσμο ψάχνεις υποβολέα

για να σου πει πως να ξεχάσεις τ' όνομά της

Ποιος μπορεί τελικά να σου πει

το σκοινί που πατάς αν κρατάει

Ποιος θα μπει στην ψυχή σου να δει

να σου πει μια ψυχή πότε σπάει

Ποιος μπορεί μέσ' στον πόνο να μπει

να σου πει τι είν' αυτό που πονάει

Ποιος θα κάτσει ως το τέλος να δει

αν όπως λένε ο τελευταίος γελάει

πιο καλά

Ότι ήτανε να δω το είδα

έγινε ότι ήταν να γίνει

μπορεί να είχαμε μια ελπίδα

τώρα για πάντα ελπίδα θα μείνει.


El tren

Algún vez llega el día
en que parece abierto el camino
das el paso, vas más allá
y allí donde llegas estás más sólo aún

Algún vez llega un tren
y dices éste por fin llega para mí
pero el billete está cortado
qué sabes al fin y al cabo tú de trenes

Y se abre frente a ti el telón
para que salgas al mundo, acróbata
y en el mundo buscas a un apuntador
que te diga cómo olvidar su nombre

Quién puede al final decirte
si sujeta la cuerda que pisas
Quién entrará en tu alma para ver
qué te dice un alma cuando se rompe

Quién puede entrar en medio del dolor
para decirte que es lo que duele
Quién se quedará hasta el final para ver
si como dicen el último
ríe mejor

Lo que había que ver lo vi
sucedió lo que iba a suceder
Puede que tengamos una esperanza
ahora para siempre la esperanza quedará.

Ypogeia Revmata MySpace

Canal Youtube

Ya pronto es "Agosto"

¿Cómo explicar lo inexplicable? ¿Por qué empecé a estudiar griego? ¿Por qué me gusta tanto la musica griega? Me estoy acordando ahora de la famosa crítica del concierto de Haris Alexiou ¿Cómo explicarle a un profano en la materia lo que se siente al escuchar estas palabras? Esta canción que a tanta y tanta gente ha emocionado.

Nikos Papazouglou podría ser criticado (si nos dejamos llevar por los convecionalismos que rigen la mirada de los críticos) por su ronca voz, por su indumentaria peculiar e invariable, por su pasividad en el escenario, por su edad, por su fealdad... pero ahora mirad la cara de la gente, sus labios dejándose llevar por los versos (su edad, su belleza,...).

Ante esta visión me surge la pregunta de siempre ¿Por qué no aquí? ¿Por qué no triunfa aquí, entre la gente joven, en las mejores salas de fiestas, un artista, alguien que sepa emocionar, que cree -música, poesía, arte- independientemente de su aspecto físico? No me creo que no haya gente así en este país, creo que se les cierran todas las puertas, mientras se abren a "productos comerciales" de éxito efímero.

Muchos agostos para todos los que sueñan con emocionar: aunque sólo lo consigan con una persona, habrán triunfado.

Actuación en Segóbriga 2008

El pasado viernes 27 de junio mi grupo de bailes actuó como teloneros en el Festival de Teatro Grecolatino que se celebra cada año en el Parque Arqueológico de Segóbriga (Saelices, Cuenca). "Mi gran boda griega" se quedó pequeña frente a la nuestra. Να μας ζήσουν!



Mi más sincera felicitación al Grupo "Sardiña" de La Coruña que, como última representación, interpretó "Las Troyanas" de Eurípides.

Folk Segovia 2008

Un año más se celebra, del 27 de junio al 6 de julio en la preciosa ciudad de Segovia, el festival de música folk “FOLK SEGOVIA”.

Con un cartel de lujo (para consultar el folleto completo, podéis pinchar aquí: Folk Segovia 2008), con las actuaciones de artistas consagrados como Eliseo Parra, Juan Mari Beltrán o los Sabandeños, así como un sinfín de nuevos grupos de todos los rincones de España y el mundo, esta edición promete ser un nuevo éxito. La oferta se completa con exposiciones fotográficas, talleres y pasacalles.

Desde aquí mis felicitaciones y mis mejores deseos para Luis Martín y el resto de la organización (especialmente a las “voluntarias” vendedoras de discos).

Grecia en la Expo 2008

Mi amigo del YouTube opasoulew me acaba de informar (y está confirmado en la página oficial de Grecia en la Expo 2008), de que el próximo sábado 28 de junio, día dedicado a Grecia, van a actuar allí entre otros, Ludovicos ton Anogeion, la grandísima Álkistis Protopsalti y...

...el grupo de bailes tradicionales cretenses de Giannis y Giorgos Megalakakis!!!

Con todo el dolor de mi corazón me temo que no voy a poder asistir. Os pongo a continuacion toda la información que he podido reunir y, por favor, si alguien va, que intente describírmelo (yo intentaré no morirme de envidia)

Noche de San Juan

Esta noche es la esperada por muchos Noche de San Juan. La verdad es que yo no he celebrado nunca ninguna (y este año me temo que tampoco va a poder ser), pero me contento con leer y ver vuestras experiencias en una noche tan mágica y llena de ritos ancestrales.

Las referencias de esta tradición en la música son innumerables, desde el folk irlandés al escandinavo, pero yo me quedo con ese estribillo de Burgos que cantaba el Nuevo Mester de Juglaría:

"Ya viene San Juan de Junio
con muchas rosas y flores,
ya viene Santa Isabel
con muchas más y mejores"

¡Feliz comienzo del verano!