Entre el verano y el otoño

Un año más, la misma historia. Todos conocéis la expresión "hacerse el sueco", pero es que yo por estas fechas lo que hago es "ponerme sueca" que, por cierto, no tiene nada que ver.
¿Que en qué consiste? Por ejempo, en escuchar canciones como ésta una y otra vez, y dejarse llevar por ese sentimiento...

Mellan Sommar Och Host
Entre el verano y el otoño

Det finns en känsla jag inte rår på
Hay un sentimiento con el que no puedo
Den kommer alltid när du ska gå
Viene siempre cuando tienes que irte
Det finns en känsla i hjärtats djup
Hay un sentimiento en el fondo del corazón
Den kommer alltid när sommaren är slut
Viene siempre cuando el verano se acaba

Det finns en känsla när solen går ner
Hay un sentimiento cuando el sol se pone
När din skugga är allt jag ser
Cuando tu sombra es todo lo que veo
En känsla mellan sommar och höst
Un sentimiento entre el verano y el otoño
När ingen bara du kan ge mej tröst
Cuando nadie salvo tú puede darme consuelo

Det finns en känsla jag inte rår på
Hay un sentimiento con el que no puedo
Den kommer alltid när du ska gå
Viene siempre cuando tienes que irte
Och den är alltid lika svår att förstå
Y es siempre igual de difícil de entender
Den kommer alltid när du ska gå.
Viene siempre cuando tienes que irte.

Será el otoño...

...pero el caso es que todos los años por estas fechas me da por mirar hacia Suecia, y por mucho que busco y rebusco por allí, siempre acabo escuchándola a ella. Será su voz, sus letras íntimas con las que tan identificada me siento... En esta ocasión me ha dado por su disco de 1984 "Het vind", que entre otras, incluye esta joya del rock sueco que es "Det blåser en vind", compuesta por Lasse Lindbom.

Det Blåser En Vind

Jag har tid att vänta
men jag vet inte vad jag väntar på.
Jag har tid att låta tiden gå.
Jag har lust och längtan
men jag vet inte till vad eller vem.
Lust och längtan lurar mej igen.

Det blåser en vind. Det blåseren vind.
Vinden är en vä till mej...

Du söker i mina ögon
efter ett svar som du kan tro.
Ett svar som kan få fröet i dej att gro.
Men jag kan inte se dej,
kan inte ta emot.
För mycket av din kärlek blir ett hot.

Det blåser en vind. Det blåser en vind.

Sopla un viento

Tengo tiempo para esperar
pero no sé lo que aguardo.
Tengo tiempo de dejar pasar el tiempo.
Tengo deseo y anhelo
pero no sé de qué o de quién.
El deseo y el anhelo me acechan otra vez.

Sopla un viento. Sopla un viento.
El viento es un amigo para mí…

Buscas en mis ojos
una respuesta que puedas creer.
Una respuesta que puede hacer crecer en ti la semilla.
Pero no puedo verte,
no puedo recibir
demasiado de tu amor se convierte en una amenaza.

Sopla un viento. Sopla un viento.

Por si os quedáis con ganas de más, este vídeo es de lo mejor que he oído de Marie Fredriksson, cantando por supuesto en directo:

La culpa es del amor

Continúo con mi ciclo de canciones autobiográficas y esta vez le toca el turno al tema de la culpa. Digamos que es culpa del amor... o eso es lo que decía Marie Fredriksson en su cancion "Kärlekens skuld":

Du kom som en främling / Llegaste como un extraño
till dom rum där vi bott / a la habitación donde vivíamos
du sov på min arm / te dormiste en mis brazos

Men ditt hjärta / Pero tu corazón

var tomt och obebott / estaba vacío y desierto
det är inte ditt fel / no es culpa tuya
inte heller mitt / ni tampoco mía
vi sätter upp det på kärlekens skuld / digamos que es culpa del amor

Jag borde vetat bättre / Debería haberlo sabido mejor
men du gjorde mej blind / pero me cegaste
jag lämnade allt / te lo di todo
fördes bort av kärlekens vind / llevada por el viento del amor
men den vinden är nyckfull / pero este viento es cambiante
den kan plötsligt bli hotfull / puede convertirse de repente en amenaza

Vi sätter upp det på kärlekens skuld / Digamos que es culpa del amor
vi gjorde det för kärlekens skull / hagamos como que es motivo del amor
vi var på jakt efter kärlekens guld / vayamos a la caza del oro del amor

Jag borde litat mera / Debería confiar más
på min intuition / en mi intuición
jag vet ju precis / saber más exactamente
vad som hände / qué pasó
när du tappade tron / cuando perdiste la fe

Du gick som en främling / Te fuiste como un extraño
genom samma dörr som du kom / por la misma puerta por la que viniste
dina ögon var sorgsna / tus ojos estaban tristes
när du vände dej om / cuando te diste la vuelta
det var inte ditt fel / no era culpa tuya
inte heller mitt / ni tampoco mía