Un trocito de "Viento"

Δείξε μου πώς να σ' αγαπάω

Muéstrame cómo amarte

Δείξε μου πώς να σου το πω

Enséñame cómo decirtelo

Ό,τι άλλο πω φαίνεται άδειο

Todo lo que digo parece vacío

Ρίξε μου φως να τραγουδώ

Arrójame luz para cantar

No nos han aburrido

Hace ya tiempo que salió este disco, pero no ha sido hasta ahora que me ha atrapado por completo, hasta el punto de llevar una semana sin escuchar otra cosa. Y no, no es cierto el título "Los he aburrido".
De hecho, es más bien la combinación perfecta: Thanos Mikroutsikos, el 4º mejor compositor griego (y sólo porque los otros 3 son Theodorakis, Hatzidakis y Xarhakos) junto con la mejor banda de rock griega, Ypogeia Revamata. ¡Menudo lujazo de colaboración!
Pero es que el disco es algo más. Compuesto por los temas más exitosos de la carrera de Mikroutsikos, destacan sus zeibekikos más conocidos y sus "canciones políticas", si bien resultan a veces irreconocibles por el espléndido trabajo de adaptación de Las Corrientes, que ya sabíamos que eran capaces de mejorar grandes temazos clásicos gracias a su versión de "Thalassografía" de Savvopoulos.

Ahí va la letra de uno de los temas que más me han impresionado y que me han llevado a desenpolvar la magistral versión original de Maria Dimitriadi.

Αν Η Μισή Μου Καρδιά (Στηθάγχη)

Αν η μισή μου καρδιά, βρίσκεται, γιατρέ, εδωπέρα

Aunque la mitad de mi corazón se encuentre, doctor, aquí mismo

Η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται

la otra mitad está en China

Με τη στρατιά που κατεβαίνει προς στο κίτρινο ποτάμι

con el ejército que desciende hacia el río Amarillo

Η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται

La otra mitad está en China

Κι ύστερα, γιατρέ, την κάθε αυγή

Y después, doctor, cada aurora

Την κάθε αυγή, γιατρέ, με τα χαράματα

cada aurora, doctor, con sus amaneceres

Πάντα η καρδιά μου στην Ελλάδα τουφεκίζεται

siempre mi corazón en Grecia es fusilado

Κι ύστερα, δέκα χρόνια τώρα, να γιατρέ

Y después, hace ya diez años

Που τίποτα δεν έχω μες τα χέρια μου να δώσω στον φτωχό λαό μου

que nada tengo en mis manos para dar a mi pobre pueblo

Τίποτα... πάρεξ ένα μήλο...

Nada... salvo una manzana roja...

Ένα κόκκινο μήλο... την καρδιά μου...

Una manzana roja... mi corazón...

 

Esta canción es la orquestación, por parte de Thanos Mikroutsikos, del poema "Stithanji", es decir, la versión griega de "Angina de Pecho" de Nazim Hikmet, por Giannis Ritsos y cuya primera versión estaba contenida en el CD "Politika Tragoudia" (Canciones Políticas). George apo Tauro

Ypogeia Revmata, 10 sobre 10

El último disco de los Ypogeia Revmata (Nea Mera) me tiene loquita... no puedo parar de escucharlo!!!
A continuación os pongo la letra y traducción del primer tema "To treno", sencillamente IMPRESIONANTE:

Το τρένο

Κάποτε έρχεται η μέρα

που φαίνεται ανοιχτός ο δρόμος

κάνεις το βήμα, πας πιο πέρα

κι εκεί που φτάνεις είσαι ακόμα πιο μόνος

Κάποτε έρχεται ένα τρένο

και λες αυτό επιτέλους ήρθε για μένα

μα το εισιτήριο είναι κομμένο

τι ξέρεις άλλωστε εσύ από τρένα

Κι έτσι ανοίγει μπροστά σου η αυλαία

να βγεις στον κόσμο ακροβάτης

Και μες στον κόσμο ψάχνεις υποβολέα

για να σου πει πως να ξεχάσεις τ' όνομά της

Ποιος μπορεί τελικά να σου πει

το σκοινί που πατάς αν κρατάει

Ποιος θα μπει στην ψυχή σου να δει

να σου πει μια ψυχή πότε σπάει

Ποιος μπορεί μέσ' στον πόνο να μπει

να σου πει τι είν' αυτό που πονάει

Ποιος θα κάτσει ως το τέλος να δει

αν όπως λένε ο τελευταίος γελάει

πιο καλά

Ότι ήτανε να δω το είδα

έγινε ότι ήταν να γίνει

μπορεί να είχαμε μια ελπίδα

τώρα για πάντα ελπίδα θα μείνει.


El tren

Algún vez llega el día
en que parece abierto el camino
das el paso, vas más allá
y allí donde llegas estás más sólo aún

Algún vez llega un tren
y dices éste por fin llega para mí
pero el billete está cortado
qué sabes al fin y al cabo tú de trenes

Y se abre frente a ti el telón
para que salgas al mundo, acróbata
y en el mundo buscas a un apuntador
que te diga cómo olvidar su nombre

Quién puede al final decirte
si sujeta la cuerda que pisas
Quién entrará en tu alma para ver
qué te dice un alma cuando se rompe

Quién puede entrar en medio del dolor
para decirte que es lo que duele
Quién se quedará hasta el final para ver
si como dicen el último
ríe mejor

Lo que había que ver lo vi
sucedió lo que iba a suceder
Puede que tengamos una esperanza
ahora para siempre la esperanza quedará.

Ypogeia Revmata MySpace

Canal Youtube

Sobre Ypogeia Revmata, por fin

Parece mentira que aún no haya escrito sobre ellos en este blog (aunque se me han escapado un par de referencias), cuando creo que son el mejor grupo de rock que ha dado Grecia.

Reconozco que no soy nada objetiva al hablar de Ypogeia Revmata, porque es escuchar la voz de su cantante y me dejo llevar por la pasión. Su estilo, difícilmente clasificable, se corresponde bien con su nombre “Corrientes Subterráneas”, como si lo hubiesen elegido precisamente por su tendencia a alejarse de las corrientes mayoritarias de la música ligera (no tradicional) de su país, infiltrándose en la tierra para mezclarse con otros elementos (blues, jazz… incluso rap), y como hace el suelo con el agua, salir purificados y concentrados en su propio estilo.

Sus letras no hablan de amor (o desde luego no de un modo convencional), sino de la vida, las pasiones, los sueños. Quizá, junto con su música, eso es lo que más me gusta de ellos, que son un grupo maduro, en un mundo cada vez más infantilizado y lleno de propuestas vacías.

Es imposible quedarse con una o incluso diez de sus canciones, porque tienen una amplia y variada carrera. Sin duda sus grandes clásicos “M’ aresei na mi leo polla” y “Asimenia sfika”, junto con los temas más rockeros de su disco “Mikra pou ’nai ta oneira” son de mis favoritos, sin perder en absoluto su frescura y su fuerza en los temas lentos (en este sentido “Ageras drapetis” por ejemplo, es una auténtica joya).

En 2007 sacaron su último disco de estudio, llamado “Nea Mera” (Nuevo día), del que os pongo en el Gcast un corte de lo más intimista.

¡¡¡Larga vida a Ypogeia Revmata!!!

Ypogeia Revmata junto a Giorgos Dalaras