La caja de orugas

"La caja de orugas"

Óleo sobre tabla (100X50) Fernando Rodriguez Durán

Πεταλούδα - Mariposa

Ρίζος Απόστολος - Apostolos Rizos

Μουσική/Στίχοι: Ζούδιαρης Νίκος - Música y Letra: Nikos Zoudiaris

Πάνω στις λάμπες των ματιών σου

Sobre las bombillas de tu ojos

Σαν πεταλούδα θα καώ

Como una mariposa arderé

Χαμήλωσε για να μπορώ

Me agacho para poder

Να έρχομαι στον πυρετό σου

Alcanzar tu fiebre

Μ’ενα φιλί να στον ρουφώ

Con un beso la sorberé

Να σβήνεις μια ν ανάβω δυο

Apaga una, encenderé dos

Μέσα στους δρόμους των χεριών σου

En los caminos de tus manos

Σαν μολυβάκι να γυρνώ

Como un lapicero giraré

Ασ’τα ανοιχτά για να μπορώ,

Manténlas abiertas para que pueda

Να γράφω μες το ριζικό σου

Escribir con tu destino

Κάθε στιγμή πως σ’αγαπώ

Cada momento en que te amé

Κι αν γράφει μια, να γράφω δυο

Y si escribes uno, yo escribo dos.

Μέσα στους δρόμους των ματιών σου

En los caminos de tus ojos

Πάνω στην κόψη των χειλιών σου

Sobre el borde de tus labios

Σαν μια λεξούλα να κοπώ

Como una palabra cortaré

Στο στήθος σου να γκρεμιστώ

Sobre tu pecho me derrumbaré

Να ξαγρυπνάω στο σφυγμό σου

Me desvelaré con tu pulso

Να ‘μαι καρδούλα σου κι εγώ

Para que seamos un corazón tú y yo

Κι αν έχω μια να έχεις δυο

Si tengo uno, que tengas dos.

A mi padre

...le dedico esta canción del recientemente fallecido cantautor y político aragonés José Antonio Labordeta.
Porque "yo soy igual":

Yo soy igual que mi padre.
Mi padre fue labrador,
yo soy igual que mi padre,

El camino,
la lluvia,
el viento,
el sol.

La tristeza,
el pedrisco,
el árbol sin flor.

El hambre,
el trabajo,
el esfuerzo,
el dolor.

El cansancio,
la tierra,
la muerte,
el adiós.

Todo es igual ayer
y hoy.

Tengo un hermano minero
y otro que será quién sabe.

Mi voz gaélica favorita

...pertenece a Kathleen MacInnes. La actriz y cantante de South Uist ha conseguido, con su único disco "Og-mhadainn Shamhraidh" emocionarme por completo.

Ahí va un buen ejemplo de por qué:

No nos han aburrido

Hace ya tiempo que salió este disco, pero no ha sido hasta ahora que me ha atrapado por completo, hasta el punto de llevar una semana sin escuchar otra cosa. Y no, no es cierto el título "Los he aburrido".
De hecho, es más bien la combinación perfecta: Thanos Mikroutsikos, el 4º mejor compositor griego (y sólo porque los otros 3 son Theodorakis, Hatzidakis y Xarhakos) junto con la mejor banda de rock griega, Ypogeia Revamata. ¡Menudo lujazo de colaboración!
Pero es que el disco es algo más. Compuesto por los temas más exitosos de la carrera de Mikroutsikos, destacan sus zeibekikos más conocidos y sus "canciones políticas", si bien resultan a veces irreconocibles por el espléndido trabajo de adaptación de Las Corrientes, que ya sabíamos que eran capaces de mejorar grandes temazos clásicos gracias a su versión de "Thalassografía" de Savvopoulos.

Ahí va la letra de uno de los temas que más me han impresionado y que me han llevado a desenpolvar la magistral versión original de Maria Dimitriadi.

Αν Η Μισή Μου Καρδιά (Στηθάγχη)

Αν η μισή μου καρδιά, βρίσκεται, γιατρέ, εδωπέρα

Aunque la mitad de mi corazón se encuentre, doctor, aquí mismo

Η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται

la otra mitad está en China

Με τη στρατιά που κατεβαίνει προς στο κίτρινο ποτάμι

con el ejército que desciende hacia el río Amarillo

Η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται

La otra mitad está en China

Κι ύστερα, γιατρέ, την κάθε αυγή

Y después, doctor, cada aurora

Την κάθε αυγή, γιατρέ, με τα χαράματα

cada aurora, doctor, con sus amaneceres

Πάντα η καρδιά μου στην Ελλάδα τουφεκίζεται

siempre mi corazón en Grecia es fusilado

Κι ύστερα, δέκα χρόνια τώρα, να γιατρέ

Y después, hace ya diez años

Που τίποτα δεν έχω μες τα χέρια μου να δώσω στον φτωχό λαό μου

que nada tengo en mis manos para dar a mi pobre pueblo

Τίποτα... πάρεξ ένα μήλο...

Nada... salvo una manzana roja...

Ένα κόκκινο μήλο... την καρδιά μου...

Una manzana roja... mi corazón...

 

Esta canción es la orquestación, por parte de Thanos Mikroutsikos, del poema "Stithanji", es decir, la versión griega de "Angina de Pecho" de Nazim Hikmet, por Giannis Ritsos y cuya primera versión estaba contenida en el CD "Politika Tragoudia" (Canciones Políticas). George apo Tauro

Una noche "en blanco"

Ayer fue la Noche en Blanco de Madrid y así me quedé yo "en blanco", bueno, mejor dicho "a cuadros". Pero no es mi intención criticar la desorganización del evento ni la falta de originalidad (si el presupuesto es más pequeño, echémosle más imaginación, digo yo). En fin, que me quedo con las cosas positivas: el increíble concierto de jazz del CaixaForum (qué gran sitio) y la actuación de los catalanes Ix!, que fueron mi descubrimiento de la semana. Os dejo con un vídeo de muestra...

Me quedo en Escocia

Ya me gustaría a mí, pero no, lo que quiero decir es que sigo descubriendo nuevos grupos escoceses, esta vez más tipo brit o rock independiente: Idlewild se formaron en 1995 en Edimburgo. Les descubrí gracias a su álbum “Scottish Fiction: Best of 1997 – 2007”, en el que recopilan lo mejor de su carrera hasta entonces, y su último disco de estudio “Post Electric Blues” del que podéis escuchar algunos temas en su MySpace. Os dejo con uno de mis temas favoritos: “No emotion”.
 

Noel Eadie ¡Te quiero!

• Por ser un gran músico, cantante (y profesor, seguro).
• Por enseñar a Margaret MacLeod a cantar utilizando las armonías vocales que hicieron famoso al grupo Na h-Òganaich allá por los 70.
• Por mantener la compostura ante la bronca de Mick MacNeil que, con la aquiescencia de sus compañeros de grupo, le vino a decir de malas maneras que los arreglos que había compuesto con todo su cariño en su casita de Lewis para el disco “Gun Stad” era una mierda y no valían para nada… y sin echarse a llorar!!! (Ver min.4:20 en adelante).

El asunto ha dado para una interesante discusión, que podéis seguir en este foro: http://www.footstompin.com/public/forum?threadid=709641 (yo estoy especialmente de acuerdo con nic a' phlutes).

En mi opinión el disco no necesita la orquestación, en ocasiones ridícula, que tiene porque con la simple grabación de sus voces (sin retoques en Abbey Road ni ná) hubiera valido su peso en oro (multiplicado por mil, que los CDs son muy ligeros).

¡Qué gran descubrimiento este grupo para las nuevas generaciones! ¡Qué pena que el resultado final no suene tan redondo como podría haber sido! Que le intenten dar un nuevo sonido a sus viejos temas, genial. Que a Mick MacNeil se le vaya la pinza y realice unos arreglos desfasados, un desacierto. Que le falte así al respeto a un músico fabuloso, deplorable. No tenía el gusto, pero visto lo visto me parece alguien bastante prepotente y maleducado. Ah, y un hortera musical, por cierto.

Esta opinión está basada en el claro contraste existente entre los temas a capella como "Ars' an Gobha Fuiricheamaid" o "'S fhada leam an oidhche gheamhraidh", y los arreglados de esa manera como "Màl na mara" o "Mhòrag, leat shiùbhlainn".

  
Pero el disco está ahí y es una joya por el simple hecho de que estos tres artistas, con sus cualidades y diferencias, se hayan vuelto a reunir después de tantos años para regalarnos nuevas interpretaciones de las mejores canciones que se han escrito en gaélico, las de Murdo MacFalarne (con el permiso de los hermanos Macdonald y de mi querido Calum Martin).

Conclusión: quedo a la impaciente espera de nuevas grabaciones (con nuevos productores, a ser posible) para seguir disfrutando de sus maravillosas voces y su amor por su tierra y su cultura.

Nostalgia

Tha m' aigne air an lionadh

Mis pensamientos están llenos

Le iarrtas tha ro mhòr,

de un gran deseo

A dh'fhaicinn Eilean Sgiathach

Ver la Isla de Skye

Na siantanan 's a' cheò.

los elementos y la niebla.

Màiri Mhòr nan Òran
Mary MacPherson, the Skye Bardess

Blog cerrado por shock

Este blog permanecerá cerrado hasta previo aviso por shock de la autora. El pasado día 6 de julio de 2010 me encontraba yo (disfrazada de Pantera Rosa) haciendo la compra en el Co-op de Portree, cuando me encontré con el mismísimo Donnie Munro, en el pasillo de la cerveza y la comida para perros para más señas, con quien tuve la oportunidad de mantener una tranquila conversación sobre la crisis de la construcción, la situación del gaélico en Escocia y su relacion con las culturas celtas del norte de España. Si no fuera por la foto, pensaría que fue sólo un sueño muuuy raro. El caso es que aún no me he recuperado del todo. Disculpen las molestias. Gracias.

Es sólo un juego

El concierto de Chris Isaak me ha abierto los ojos. Pensaba titular esta entrada "¿Prepotencia o saber hacer?" o "Humildad, ¿quién la necesita si eres un genio?", pero pensándolo mejor quizá sea demasiado fuerte. Sencillamente me ha parecido un tío que lleva mucho años en esto, los suficientes como para tenerlo bien clarito: estoy aqui para divertirme, os doy lo que queréis a un módico precio y yo consigo lo que necesito. Sería algo así como "hago reír y me río". Ya está. Es sólo un juego en el que todos salimos ganando.
Por lo demás, su voz, los músicos, perfectos, como no podía ser de otra manera después de 25 años juntos. Quizá el sonido no muy limpio (la guitarra, las voces en tonos altos...), pero ¡qué más da! Consiguió que nos olivdaramos del fútbol (para luego recordárnoslo) y nos regaló perlas del tipo:

"Gracias por apoyar la música en directo y, sobre todo, gracias por perderos el partido. Yo no hubiera podido. De hecho, el batería tiene un transistor ahí detrás...".

"No, no, Silvia. Esto no son Las Vegas" (después de vestirse, bailar y comportarse como el mismísmo Elvis).

Y mi favorita (que va derechita a la sección de frases célebres): "Mamá, te mentí. No he ido a ver el partido... He estado en un concierto de una banda americana... y he subido al escenario a bailar... y me he enamorado de uno de ellos, pero no te preocupes, no es músico... es el bajista".

Hala, pues ahí os dejo con su más que cariñoso "Love me tender" (qué crack):



De los teloneros, Arizona Baby, ya hablaré más detenidamente en una entrada para ellos solitos; se lo merecen.

Pa' despistar

Estoy superfeliz porque me voy de vacaciones a Escocia... y pa' despistar un poco, os dejo con un tema turco, a partes iguales deprimente y precioso.
¡Nos vemos a la vuelta!

Alışırım Gözlerimi Kapamaya

Tertemizdi sanki dünya
Como si el mundo estuviera limpio ahora
gözlerimi açtığım anda
he abierto los ojos
Hiç düşünmeden inandım
Sin darme cuenta confié
masal tadında yarınlara
en los cuentos de hadas del mañana

Yalanlar ortasında kaldı tüm çocukluk anılarım
Mentiras en medio de todos los recuerdos de mi infancia
Çizgi romanların dışında bir kahraman bulamadım

Fuera de los comics no he podido encontrar un héroe

Toz pembe olmasaydı keşke tüm rüyalarım

Desearía que el polvo en mis sueños no fuera tan púrpura

Hep sorular sordum ama cevaplarını alamadım

He hecho todas las preguntas pero no encontré respuestas

Hep yalan söylermiş hep yalan

Siempre diciendo mentiras, todo mentiras

Kavuşamadı hiç ayrılanlar,

Lo que se separó no puede volver a unirse

masallar gerçek olmadı

los cuentos no se hacen realidad

Aşık olduğum sokaklarda kimseler konuşmadı

Nadie habla en las calles en las que me enamoré

Ama şehir hiç susmadı hep ağladı hep ağladı...

Pero la ciudad nunca está en silencio, siempre grita, todos gritan

Son bir umut verse biri

Si alguien nos da una última esperanza

Ve güzel olacak bir gün herşey dese

Y dice que algún día todo irá bien

Ben inanırım belki de bu yalana

Quizá crea en esa mentira

Ben de alışırım gözlerimi kapamaya

Y me acostumbre a cerrar los ojos

Bir yol görünse uzaklarda

Si hubiera un camino allá a lo lejos

ışıklar altında son bulan

terminaría bajo las luces

Melekler alsa beni götürse

Los ángeles deberían llevarme

karanlığa teslim olmadan

antes de que me rinda a la oscuridad

İşkence gördü asfaltlar,

Se ve la tortura en el asfalto

çatlaklarına kan doldu

las grietas se llenan de sangre

Yıkıntılar arasında kaç

¿Cuántos sueños de niños

çocuğun hayalleri kayboldu?

se han perdido entre las ruinas?

İnsan neden kendini unuttu kendinden oldu?

¿Por qué la gente se olvida de sí mismos?

Hangi yolda kaç kişi bir hiç uğruna canından oldu?

De alguna manera, ¿cuánta gente muere por nada?

Hep yalan söylermiş hep yalan

Siempre diciendo mentiras, todo mentiras

Ayrılanlar hiç kavuşmadı,

Lo separado nunca se ha vuelto a unir

dinlediğim masallar hiç gerçek olmadı

los cuentos que he oído nunca se hicieron realidad

Kimse sandığım kadar masum kalmadı,

Nadie es tan inocente como pensé

savaş durmadı ölüm azalmadı...

no se detuvo la guerra, no disminuyó la muerte...

P.D.: La traducción la he hecho yo, desde una traducción al inglés y con la ayuda de diccionarios online de turco... Vamos, que se agradecen correcciones!

Nuevas mezclas

Es veranito y me apetece mezclar: vino con casera, flamenco con funky, churras con merinas… Y mira por donde me encuentro con este dúo, formado por Ale Acosta y Cristina. Se definen así mismos como “música de baile orgánica con tintes rock, funk y flamenco. FUELFANDANGO puede provocar reacciones adversas entre los puristas de géneros”.  Jejeje, vamos, que son mi grupo ideal por definición!!!

Viva el mestizaje, viva el verano, viva FUEL FANDANGO!!!

Algo personal

Así es el primer trabajo de griego Orestis Ntantos "Einai ki alloi san ki emas" (Los demás también son como nosotros).
7 temas indefinibles, inclasificables, con letras realmente interesantes, de las que no te dejan indiferente.
Sin duda, uno de los discos más personales que he oído desde Grecia y un gran artista al que le deseo especialmente suerte porque, a mi juicio, su propuesta abre uno de los caminos de futuro para la música moderna en ese país.

Καλή όρεξη!

¿Qué pasa en Turquía?

Me da un poco de vergüenza reconocerlo pero ayer, viendo el Festival de Eurovisión (sin comentarios), me enamoré de ellos. Fue una especie de flechazo que esperaba esta mañana se hubiera desvanecido, pero no ha sido así. Me he tirado todo el día viendo vídeos suyos en YouTube y puedo afirmar que les adoro y les he colocado a la altura de los grandes, es decir, al ladito de Duman.

No sé qué pasa últimamente en Turquía con el rock... pero me gusta!!!

Chris Isaak en concierto

Chris Isaak estará en breve por nuestro país para una, a su vez breve, gira de presentación de su último disco "Mr. Lucky". Un disco sencillo pero cuidado, en el que abusa menos de su portentosa voz pero se centra más en melodías, instrumentaciones y momentos de letras sublimes.

 

Las entradas están a la venta en el siguiente enlace. ¿Os lo váis a perder?

Las Burlas del Destino

Y sigo descubriendo cosas interesantes en MySpace...

Se llaman INNER, son de Motril y arrancan con fuerza! Tras formarse en 2006 y ganar un par de consursos de nuevas bandas en 2008, esperan que en 2010 vea la luz su primer album "Las Burlas del Destino" (vamos, que los años pares les molan, jejeje).



"En Brazos del Azar" tiene pinta de ser su primer sencillo, o por lo menos es lo primero que se escucha en su MySpace... qué ganas de oir más! Pero es que encima son graciosos, me parto viendo los vídeos que rodaron mientras estaban de grabación en los Estudios The Room BCN.

Pues eso, que espero con impaciencia el estreno de su disco y, por qué no, que se dejen caer por Madrid en alguna actuación!

VÍDEO: Las burlas del Destino - Capítulo 02 La tormenta se acerca


 
MySpace: INNER

A mi tierra

Sunndach a tha mi

Voy contenta

Tron oighreachd bhòidheach, bhòidheach bhuan

por el bello paisaje, eternamente bello

Bha thu daonnan na mo smuaint

Siempre estabas en mis pensamientos

Tro laithean ìseal is bristeadh-cridhe

durante mis días bajos y de corazón roto

C & R Macdonald

       

           

MySpace, ese maravilloso mundo

MySpace es un lugar que no deja de darme gratas sorpresas.
Allí conocí a mi querido Calum Martin a quien, por cierto, no paro de escuchar ni por un momento.
Y ahora, sin comerlo ni beberlo, voy y recibo una petición de unos tal Tuhkalehto, finlandeses ellos, que hacen un heavy de lo más interesante. Desde su página oficial podéis descargaros los 3 singles de su album "Piilotettu Maa".
Mira por donde, ya me han alegrado la semana!

Se acerca la primavera

Η καρδιά του ανθρώπου

El corazón del hombre

είναι μιά νοτισμένη ρίζα μες στο χώμα,

es una raíz enterrada, una raíz húmeda,

υπομονετική, κρυμμένη

paciente, sepultada

τόσο βαθιά, - πλησιάζει η άνοιξη - μπορεί και

en las profundidades, - se acerca la primavera -

πάλι να πετάξει βλαστάρια.

quizá eche nuevos brotes.

Γιάννης Ρίτσος - ΑΙΑΣ

Giannis Ritsos - ÁYAX

Trad. Selma Ancira

Para Iría

Un disco lleno de amor

Calum Martin acaba de publicar su segundo disco "An dealachadh (The Parting)" un disco, como él mismo define, ecléctico pero en el que destaca un sentimiento por encima de todo: el amor. Amor a su tierra, a sus gentes, a su Dios, pero también un gran amor a su familia y amigos, gracias a los cuales ha podido conseguir eso que muchos artistas anhelan y pocos logran, la absoluta libertad de crear a su manera. Y eso es lo que se percibe al escuchar los 10 temas que lo componen, repletos de dulzura y preocupación, y con frases tan impresionantes como ésta:

Tha an gràdh seo cho laidir, bàs chan fhaigh làmh air no buaidh

Este amor es tan fuerte que ni siquiera la muerte puede vencerlo

El lanzamiento coincide con el del sitio web de Leum Music, desde donde se puede acceder a las letras (en gaélico escocés e inglés) y al enlace para adquirir el disco (también disponible desde la página de Ridge Records).

Leis gach deagh dhurachd!