Basilópita 2009

Un año más, la comunidad griega de Madrid, a través de la Asociación Cultural Hispano Helénica y la Asociación de Griegos Residentes en España, se volvió a reunir (cada año con más retraso, por cierto) para bendecir, cortar y deglutir (a duras penas) el bollo de reyes o Basilópita.

Y allí estábamos nosotros, amenizando la velada junto con el grupo Cafodío (veteranos en la materia) y un invitado especial, el político, dueño de restaurantes y cantante en sus ratos libres Kostas Karapanagiotidis, acompañado al violín por Antonis Kalatis.



Todo esto estuvo genial, pero lo mejor, como siempre, "la barra libre", es decir, el momento en que cada uno puede bailar a su gusto los temas que toca el grupo, y los griegos y los españoles nos mezclamos al azar para disfrutar y olvidar las penas por unos minutos.

"Ola se thymizoun"

Con este título de canción griega que me viene tan "al pelo", aprovecho para celebrar el bicentenario del nacimiento de Charles R. Darwin. Como dice la canción, hoy todo nos recuerda a él:

La revísta científica Nature le dedica su portada, con el lema "Todos somos Darwin", o mejor dicho, todos somos lo que él dijo que éramos.

Hasta el buscador Google se hace eco de la noticia dedicando su tradicional cambio de logo a los pinzones de Darwin, símbolo de su escala en las islas Galápagos durante su viaje en el Beagle y pieza clave en su teoría que formuló en el libro "El origen de las especies" (siempre me ha fascinado el título completo en inglés: On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life).



A continuación os pongo el enlace a una breve reseña de su vida y obra, que se centra especialmente en su particular disputa (cientifica y personal) con la religión:

"Darwin vivió la contraposición entre religión y ciencia en su propia vida"

Y por último, una anécdota muy conocida, pero que refleja perfectamente la antipatía que despertó su obra: los propietarios de la marca Anís del Mono no dudaron ni un segundo en aprovechar la polémica y cambiar el logo de su producto por una caricatura del propio Darwin, que se mantiene hasta nuestros días.

Un año más... Eurovision

Gracias a mi amigo Pasi me he dado cuenta de que ha pasado otro año más y ya se está volviendo a hablar de ese escabroso tema que tantos disgustos nos da a los eurofans. Mi actitud, ya lo sabéis, es pasar completamente de si mi país hace el ridículo o no y aprovechar la oportunidad para ver si pesco algo de interés.

Este año en Finlandia se lo han tomado tan en serio como siempre, y viendo el video que os pongo a continuación, con todos los candidatos para la preselección, he tenido una gran sorpresa:



Una de ellos es, nada más ni nada menos, que Riikka, antes conocida como Riikka Väyrynen, y ahora señora de Timonen (sí, sí, de mi admiradísimo Marko Timonen). Ambos dos fueron componentes de Värttinä en su día (para mí, Marko es el mejor percusionista que ha tenido la banda, con diferencia) y allí se conocieron y se "fugaron" juntos (siempre me ha encantado esa historia de amor, tergiversada por mi calenturienta imaginación).

Pues ahí os dejo con la canción que Riikka presenta al concurso y mis mejores deseos de que los finlandeses la voten como locos y alguien lleve algo "decente" a la edición del ESC que se celebrará el próximo 16 de mayo en Moscú.

Lentamente

Qué curioso este recuerdo ahora

es una sensación de nostalgia enfermiza:

Las melodías sonando en la radio,
las curvas subiendo el puerto,
la nieve derritiéndose en la cuneta,
lentamente.

Ójala pudiera empezar de nuevo,
encontrar un nuevo sitio al que llamar hogar,
borrar tu nombre de mi memoria,
lentamente.

Para A & A

Como la vida misma

El Boss ataca de nuevo!!! El próximo martes, 27 de enero, sale a la venta en España su nuevo disco "Working on a dream". Como ya sucedió con su anterior album, en la página web de rtve se puede descargar el nuevo single "Life itself", ver el vídeo y escuchar otras 3 canciones más.

De momento pinta bien, pero creo que será un disco para reflexionar largo y tendido sobre las letras, como nos tiene acostumbrados. Vamos, que está llamado a convertirse en la banda sonora de la nueva etapa de los Estados Unidos... ¿y del mundo?

Al amor le pregunto

No sé qué tendrá esta canción… quizá es ese comienzo con trompetas (qué gran instrumento), quizá es esa equilibrada mezcla entre melodías al más puro estilo griego y sonidos propios de la música española. Tampoco tengo especialmente clara la traducción (se aceptan sugerencias). Lo único que tengo claro es que “no te llamas Juan” y que no puedo dejar de escucharla:



Τον έρωτα ρωτάω
και μόνη μου απαντάω
τα χρόνια αν λυγίζουν
όποια σχέση αντικρίζουν
Δε ξέρω πως κολλάνε
και το γυαλί δε σπάνε
μα πάλι με φοβίζουν
όταν όνειρα δε χτίζουν

Κι εσύ του χθες δεσμώτης
ανήμπορος σαν πότης
στο πανηγύρι του Αϊ-Γιαννιού
είσαι γιορτής χαρμάνι
μα δε σε λένε Γιάννη
μα δε σε λένε Γιάννη
κι έχω για σπίτι μου τη γη
τον ουρανό ταβάνι

Δε θέλω στην αγάπη
να κρύβεται το δάκρυ
κι ούτε στο πηγαιμό σου
να 'μαι δω για το καλό σου
το αύριο δε δίνεις
μα πίσω δε μ' αφήνεις
και στις δικές μου πλάτες
έχω δυο ζωές φευγάτες...


Al amor le pregunto
y sola me respondo
si los años se curvan
qué relación guardan
No sé cómo se unen
y no rompen el hielo
pero otra vez me dan miedo
cuando no producen sueños

Y tú, presa del ayer
indefenso como un borracho
en la celebración de San Juan
eres la “salsa” de la fiesta
pero no te llamas Juan
pero no te llamas Juan
y tengo por casa la tierra,
el cielo por techo

No quiero esconderle
la lágrima al amor
Ni a tu partida
que estoy aquí por ti
Al mañana no te des
pero atrás no me dejes
a mis espaldas
llevo dos vidas huidas...

Camino a casa

Sí, ya sé que este es un blog de música... Pero hoy tengo el día nostálgico y necesito hacer una excepción. La foto que se muestra a continuación es de Pedro L. Merino y refleja exactamente mi anhelo. Sobran las palabras

Música tradicional nórdica

A raíz de los comentarios de Javi, me he decidido (por fin) a hablar un poquillo del inmenso mundo de la música tradicional nórdica. Seguro que muchos de vosotros conocéis a grupos como Hedningarna (probablemente mi grupo favorito, de todos los países y todas las épocas), Värttinä, Niekku, Wimme...

Todos ellos tiene algo en común para mí: mantienen, en mayor o menor medida, el sonido tradicional de la música nórdica. Los instrumentos, las melodías... tienen algo inexplicable, están llenos de sonidos familiares que me transportan a la infancia o, mejor dicho, a una época no vivida pero sí recordada por una parte de mi ser.

Para los que nunca os hayáis adentrado en esta sensación, os propongo este maravilloso vídeo del grupo finlandés "suecoparlante" Gjallarhorn (me acabo de enterar de que su nombre es el cuerno con el que Heimdal, guardián de Asgard, anunciará el Ragnarök -el destino de los dioses- y está relacionado con la palabra gala que significa "gritar" o "cantar con voz fuerte").

Este tema, uno de los pocos que intepretan en lengua finesa, se llama "Suvetar", y estaba incluido en su disco "Sjofn":

40 manzanas rojas (II)

Hace ya unos meses os hablé de esta canción "Saranta mila kokkina". Pues bien, una lectora de este blog, María, ha traducido la letra en dialecto del Ponto, que os pongo a continuación:

Cuarenta manzanas rojas, cariño mío,

Cuarenta manzanas rojas, cielo mío,

Atadas en un pañuelo, atadas en un pañuelo.

Aunque tuvieras cuarenta amores, cariño mío,

Aunque tuvieras cuarenta amores, cielo mío,

No encontrarás uno como el mío.

Ven, ven, cariño mío, ven conmigo, cielo mío,

Esa mirada de tus ojos, cariño mío

Se lanzará y me robará el sentido.

Cuarenta manzanas rojas, cielo mío,

Cuarenta manzanas rojas, cielo mío,

Atadas en los pañuelos.

Ninguna era roja, cielo mío,

Ninguna era roja, cielo mío,

Como tus labios.

Ven, ven, cariño mío, ven conmigo, cielo mío,

Esa mirada de tus ojos, cariño mío

Se lanzará y me robará el sentido.

Cuarenta ríos de agua, cariño mío,

Cuarenta ríos de agua, cielo mío,

Con nieve de siete montes,

No pudieron limpiar, cariño mío,

No pudieron limpiar, cielo mío,

Las penas de mi corazón.

De todo un poco

Como he sacado en claro de vuestros comentarios, se valora que este blog no se centre en un solo tipo de música (ya se sabe que en la variedad está el gusto). Lo cierto es que eso me alegra porque siempre he sido bastante ecléctica (y un poco heavorra, para que vamos a engañarnos).
Pero me consta que hay gente que piensa que aquí sólo se “iba” a hablar de música griega (que en general me encanta, pero como en todas partes cuecen habas…).
El caso, que si lo que queréis es escuchar buena música “en griego”, pues ahí va…



Jijiji...

[Dedicada a mi amiga Azu que me descubrió que no sólo de rebétika vive el hombre... Besitos, guapa!!!]

Las bandas sonoras de Kaurismäki

Como bien saben los que me conocen, lo que más me suele gustar de las películas es... "¡la banda sonora!". Pues bien, hoy voy a hablar de un director, el finlandés Aki Kaurismäki, que siempre demuestra un especial cuidado con este importante detalle de sus films.

Dejando a un lado la generalizada adición finlandesa por el tango (no en vano es el baile "nacional" y hasta en canciones pop, como "Satumaa-tango" de Maija Vilkkumaa, se habla de ello), quiero centrarme en la faceta más rockera de su última trilogía.

En sus films "Un hombre sin pasado" y "Luces al atardecer", Kaurismäki escogió para cada ocasión a un grupo minoritario de su país, con la doble intención de completar musicalmente el contenido de determinadas escenas, a la vez que daba a conocer al mundo a estas dos talentosas bandas. Cada una con su peculiar estilo, ambas han sabido, a mi juicio, contribuir a esa "atemporalidad" de las películas de Kaurismäki: podrían transcurrir hace 30 o dentro de 20 años. Todo ello unido a esa imagen algo kitsch que tanto les gusta a los nórdicos.

Los dos grupos de los que hablo son, por un lado Marko Haavisto & Poutahaukat ("Un hombre sin pasado"), de quienes me quedé impresionada con "Paha vaanii" (aprovecho y se la dedico a mi amigo Paco, por mencionarse en nuestra primera conversación, ¿te acuerdas?), y por otra parte Melrose, con Tokela al frente, cuyo tema "In the meanwhile" marca uno de los momentos centrales de "Luces al atardecer".

Creo que Kaurismäki cumplió perfectamente su objetivo: sus pelis están completas y gracias a él conocemos a estos dos grandes grupos. ¡Qué más se puede pedir!

Los orígenes del heavy

... cuando el sonido era más puro y todavía no se habían creado estereotipos, a los grupos no se les había subido tanto a la cabeza y los fans no se dedicaban a "caracterizarse"... ¡Qué tiempos aquellos!

El regalo de Theodorakis

Como un regalo de dios, Giannis y Mikis Theodorakis nos han dado esta canción. Su letra y su música consiguen expresar lo que yo no sería capaz ni con todas las palabras del mundo: ese sentimiento, tan intenso, tan profundo.
Muchos intérpretes han contribuido a transmitir esa pasión, desde Melina Merkouri a Haris Alexiou, pasando por Giorgos Dalaras. Yo me quedo con estas dos versiones: la de Alkistis Protopsalti en directo que podéis escuchar en el Gcast y la del vídeo que aparece a continuación, que descubrí hace poquito buceando por YouTube, con la voz de Eleftheria Arvanitaki y una sencillez que no hace más que resalzar este tesoro.
Un tesoro que guardo desde hace años como oro en paño y que hoy quiero compartir con vosotros.



Φαίδρα

Αστέρι μου, φεγγάρι μου, της άνοιξης κλωνάρι μου
κοντά σου θά 'ρθω πάλι, κοντά σου θά 'ρθω μιαν αυγή
για να σου πάρω ένα φιλί και να με πάρεις πάλι.

Αγάπη μου, αγάπη μου, η νύχτα θα μας πάρει,
τ' άστρα κι ο ουρανός, το κρύο το φεγγάρι.

Θα σ' αγαπώ, θα ζω μες στο τραγούδι
θα μ' αγαπάς, θα ζεις με τα πουλιά
θα σ' αγαπώ, θα γίνουμε τραγούδι
θα μ' αγαπάς, θα γίνουμε πουλιά.

Fedra

Estrella mía, luna mía, brote de primavera
a tu lado volveré otra vez, a tu lado volveré un amanecer
para darte un beso y que me tomes otra vez.

Amor mío, amor mío, la noche nos atrapará,
las estrellas y el cielo, el frío y la luna.

Te amaré, viviré en la canción
Me amarás, vivirás con los pájaros
Te amaré, nos convertiremos en canción
Me amarás, nos convertiremos en pájaros.

P.D.:

"En el cielo, como dos pájaros que comparten una misma ala.
En la tierra, como dos árboles que comparten una misma rama"

Murasaki Shikibu

La Novela de Genji

Regalo de/para José Antonio

Gracias por la oportunidad de acercarme más a esta canción que tenía olvidada.




Είναι πολύ νωρίς
Στίχοι: Διονύσης Καψάλης
Μουσική: Νίκος Ξυδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη

Μ' ένα συναίσθημα αργό, καθώς τελειώνει
κάτι που άρχισε - δεν ξέρω πόσα χρόνια
κι είναι νωρίς ακόμη νύχτες με τρυζόνια
θα 'ρθουν πολλές, και πάντα η μνήμη θ' αλλοιώνει.

Είναι πολύ νωρίς,
είναι νωρίς ακόμη.

Κλείνω στο χέρι μου μια παιδική παλάμη,
και απαλά μέσα στον ύπνο της ψυχής
με νανουρίζει χαμηλόφωνο ποτάμι.

Είναι πολύ νωρίς,
είναι νωρίς ακόμη.

Μ' ένα συναίσθημα αργό καθώς βραδιάζει.


Es muy temprano

Con un sentimiento lento, mientras acaba
algo que comenzó - no sé hace cuánto años
y es temprano todavía, noches con arrullos
llegarán muchas, y siempre la memoria lo alterará.

Es muy temprano,
es temprano todavía.

Encierro en mi mano la palma de un niño,
y suavemente en el sueño del alma
me canta una nana en voz baja el río.

Es muy temprano,
es temprano todavía.

Con un sentimiento lento mientras anochece.

Lo nuevo de Mixalis Tzouganakis

El cantante y laudista Mixalis Tzouganakis tiene nuevo disco: "Sta revmata tou kosmou" (En las corrientes del mundo) en el cual, al parecer, hace un recorrido por diversos estilos de la música folk en distintos países, sin perder la base de la música tradicional cretense.

Yo aún no he podido escucharlo, pero se lo pediré sin falta a los Reyes Magos (a la que vienen de Oriente, que les pilla de paso). Si no, me temo que tendré que volver a Creta... qué le vamos a hacer!

Podéis leer una pequeña reseña en griego en el siguiente enlace: "Στα ρεύματα του κόσμου"

Feliz Navidad

¡Felices Fiestas y Próspero Año Nuevo!

Os deseo unas buenas fiestas y un feliz nuevo año, lleno de salud, amor y buena suerte.

Muchos besos

Savina Yannatou en Barcelona

"Directamente desde Atenas, Savina Yannatou se ha consagrado como una nueva diosa en el olimpo de la canción mediterránea. Songs of An Other (ECM, 2008) es el nuevo trabajo discográfico que la cantante griega firma en compañía de Primavera en Salónico, un grupo en qué las sonoridades de raíz y la música improvisada comparten el mismo plan de la realidad creativa. Tocada por la mano de Manos Hadjidakis, uno de los emblemas de la moderna música popular griega y fuente de inspiración para músicos de toda la Mediterránea, Yannatou es una auténtica modernizadora de su propia tradición" (www.telentrada.com).

Savina Yannatou actuará el próximo 16 de enero de 2009 en el FESTIVAL BARNASANTS 2009, que se celebrará en la sala "Luz de gas" en Barcelona.

Venta de entradas

Actuación de los Megalakakis

El entusiasmo de la presentadora no es nada comparado con el mío al ver esta peazo de actuación (hasta el final) del grupo de bailes tradicionales de los hermanos Giannis y Giorgos Megalakakis... Voy a ver si dejo de babear

Otro mundo

Tenía ganas de hablar de este tema, pero no terminaba de encontrar el momento. Hoy es el día de mirar hacia el otro lado del mundo, concretamente a nuestros vecinos de enfrente, con intención de empezar a conocer y disfrutar de su música.

Como es lógico, la variedad de estilos y de dialectos en amplísima, desde el rai marroquí hasta los estilos propios de la música turca (que algunos conocéis bastante mejor que yo, y de los que ya hablaremos en otra ocasión), por dar una vuelta rápida a lo largo de nuestro mar común.

Como máximo representante de la música actual en árabe me encanta señalar a Amr Diab, al que cariñosamente llamo “el Michael Jackson árabe”, por eso de ser considerado el rey del pop en medio mundo (desde Marruecos hasta Siria), si bien hay que dejar claro que el egipcio está de mucho mejor ver que su homólogo americano. Con su éxito “Nour el ain” fue número uno durante 5 veranos consecutivos y ha colaborado con muchísimos artistas de todos los continentes como la griega Angela Dimitrou o la colombiana Shakira.

Por supuesto no hay que olvidar a gente como el grandísmo Khaled de Argelia o al rey del bellydance Hakim, pero como siempre, yo tengo un favorito que para mí destaca sobre los demás, el egipcio Moustafa Amar (o Mostafa Qamar, según la transcripción) cuyas melodías alegres y pegadizas y sus letras románticas son ideales para estos días invernales que estamos teniendo. Os dejo con uno de mis vídeos favoritos, que además incluye la traducción en inglés.



Queda tanto por conocer…

Adiós a Mikel Laboa

Esta va a ser una entrada escueta, aún estoy conmocionada por la noticia. Mikel Laboa, el gran cantautor vasco, ha fallecido esta madrugada. Para suplir mi falta de palabras, os remito a esta entrada que con cariño y admiración le dedica Toni en su blog: Agur Mikel Laboa.
Y os pongo este vídeo de la que es, sin duda, su canción más conocida "Txoria Txori", una canción muy especial para mí:



TXORIA TXORI

Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen
ez zuen aldegingo
bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik ....
txoria nuen maite

EL PÁJARO

Si le hubiera cortado las alas
hubiera sido mío,
no hubiera escapado
Pero así
hubiera dejado de ser pájaro
Y yo...
lo que yo amaba era el pájaro