12 de agosto de 2008

Escriu-me aviat

Me he vuelto a enamorar. Sí, ya sé que digo esto cada dos meses, pero si me conocierais bien sabríais que lo digo con toda la sinceridad del mundo. Y sabríais también que en esto de los amores (musicales y de los otros) tengo muy mala suerte, porque siempre los pillo en el peor momento. Como ejemplo, Jacques Brel (muerto un año antes de que yo naciera), Nikos Ksilouris (uno después), etcétera, etcétera.

Digo esto porque ahora le ha tocado el turno al magnífico Lluis Llach (que nadie se asuste, sigue vivito y coleando), que anunció su retirada con una serie de conciertos el año pasado… y voy yo y me enamoro ahora, sabiendo que probablemente nunca le oiga en directo cantar temas como este “Escriu-me aviat”, que me pone los pelos de punta!!! Bueno, lo mismo que cuando escuché, al final de la película “Salvador (Puig Antich)”, la versión de “I si canto trist”: un escalofrío me recorrió todo el cuerpo y desde entonces su autor, su voz y sus paraules están en lo más profundo de mi corazón.
 

 
Aprovecho y se la dedico a todos mis amigos catalanes: al Sergi, a Artur… Seguid utilizando la lengua ; )
P.D.: Ah, y a Rafa por prestarme este magnífico disco "Viatge a Ítaca".

Escriu-me aviat

Escriu-me aviat.
No tardis més,
no deixis que l'angoixa em guanyi.
No facis de la soledat
la meva fidel companya.

Fes-me veure el teu cos
enmig de les teves paraules,
i amb les "os", els teus ulls,
i amb les "tes", les espatlles.

Escriu-me aviat:
cada mot un gest,
cada frase una mirada.
Escriu-me aviat
i, en tant que puguis,
omple el buit de les paraules.

Cada síl·laba, un poc
de la persona aimada,
i amb les "os", els teus ulls,
i amb les "tes", les espatlles.


Escríbeme pronto

Escríbeme pronto
no te retrases más
no dejes que la angustia me gane.
No conviertas la soledad
en mi fiel compañera.

Hazme ver tu cuerpo
entre tus palabras,
tus ojos con las "os"
y con las "tes" tus hombros.

Escríbeme pronto,
cada palabra un gesto,
cada frase una mirada.
Escríbeme pronto
y hasta donde puedas
llena el vacío de las palabras

Cada sílaba un poco
de persona amada,
con las "os" tus ojos
y con las "tes" tus hombros.

12 comentarios:

ENRIC dijo...

Bona nit Marta,
Seguramente no puedes hacerte a la idea de lo que sentimos los catalanes cuando alguien como tú, desde allí, tiene la sensibilidad de absorver algo tan nuestro (y ahora ya tuyo).
Tuve la suerte de ver el último concierto de Llach en la provincia, muy cerquita de casa, en Alcalá de Xivert. Fué el 19 de mayo de 2006 poco antes de terminar su carrera musical. Esa fecha la tendré marcada para siempre. Llach, para muchos de nosotros supone un referente a muchos niveles: politico, artístico, nacional... La peli sobre Puig Antich nos hizo llorar a moco tendido y en casa gastamos todas las existencias de pañuelos. Si no lo conoces quiero sugerirte que te hagas con el disco "Un pont de mar blava".Letras de uno de nuestros grandes poetas: Martí i Pol. Participación de Nena Venetsanou cantando en griego y Amina Alaoui en árabe. Ese concierto también está en el fondo de mi corazón, anclado, anclado y arañando.
Los que pensamos en catalán no podemos hacer otra cosa que pensar en catalán (aunque parezca una obiedad).
"Et deixo un pont de mar blava
que va del somni fins als teus ulls,
des d'Alcúdia a Amorgos,
del teu ventre al meu cor."
Deixem-ho aquí per avui.
Bona nit i moltes mercès per recordar-te'n de naltros, amics que et llegim!
Salut!

magisma52 dijo...

Hola Enric:

Tú sí que me has hecho llorar con tus palabras. Muchas gracias y a seguir disfrutando de la cultura y el arte, vengan de donde vengan.

Como diría el amigo Javi, "Bicos"

Marta

Toni Salado dijo...

Geia sou Marta! Ya he vuelto de Grecia y Chipre, como puedes ver en mi blog. Gracias por acordarte de uno de los grandes de la cultura catalana. Petons!

Toni Salado dijo...

Marta, últimamente has hablado mucho de Ithikon Akmeotaton, y navegando por el Youtube me he encontrado esto, que seguramente ya has visto, y me he acordado de ti.

Es un video de Ithikon Akmeotaton versionando "Agosto" de Papazoglou...Aqui te dejo el enlace por si no lo tenias controlado:

http://es.youtube.com/watch?v=Lggf1U5cixw&feature=related

magisma52 dijo...

Hola Toni:

Muchas gracias!!! Ya lo había visto y es impresionante, como todo lo de estos chicos. ¿Que si les tengo controlados? Hasta me he hecho amiga suya en MySpace, son más majos...

Besitos,

Marta

Javi dijo...

Hola Marta. Ya estoy de regreso. Las últimas semanas han sido muy estresantes. Te podrás imaginar. La nena llora a moco tendido :o( Pero creo que sabe a preciar la buena Música, jiji.

Me pondré al día en tu blog. Por lo de pronto decirte que a Llach lo descubrí cuando era pequeño refugiándome enlos viejos Lp's de mi hermano el mayor. Claro, de aquella me parecía muy raro aquel tipo, pero con los años esa voz, esas letras y todo su significado se fueron filtrando poco a poco en mi piel melómana. Hace un tiempo Emilio Garrido, en su programa La Bañera de Ulises, puso una entrevista a Llach. Creo que fueron 2 o 3 programas. La intensidad de aquel diálogo debería ser publicada algún día. No sé si lo guardo por casa. Buscaré.
Un bico cariñoso. Te debo una caña y muchas palabras.

magisma52 dijo...

Hola Javi:

Me alegro de que estés de vuelta. Lo de los llantos creo que es inevitable, pero acaba pasando (precisamente hoy hablaba de ello con un compi que tuvo una niña este invierno).

Me alegra que sigamos coincidiendo en gustos, aunque yo tengo la teoría de que cuando algo es bueno, aunque en un momento determinado no te llegue, antes o después te acaba atrapando.

Bueno, pues espero impaciente nuestro próximo reencuentro para que saldes tu deuda, jejeje...

Un abrazo,

Marta

brujita dijo...

Hola Marta! Que tal? Un saludo desde Atenas! :)

magisma52 dijo...

Hola brujita:

¿Qué tal tus vacaciones por Grecia? Parece que todos vamos a ir para allá este año... a mí me toca en Septiembre!
Να περάσεις καλά,

Marta

Javi dijo...

Una duda trascendental: En el disco de Glykeria qu é sinifica el tercer tema "Ki olo petao"

Gracias

magisma52 dijo...

Hola Javi:

respondiendo a tu duda (no, no "está petao", jejeje), la canción dice algo así como:

"Por mares azules, por islas desiertas
por los secretos del mundo, por el paraíso
Por lluvias de colores, por soles y fuegos
Dibujo un sueño, y me he perdido en tu luz como el viento

Y vuelo por todo [todas partes], vuelo, vuelo, por entre las nubes me meto para buscarte
Vuelo por todo, cojo con las manos el arco iris,
a tu amor canto, vuelo, vuelo, vuelo...

Por lunas rojas, por estrellas lejanas
Viajes mágicos por tus ojos
Por el primer beso, por las músicas
Dibujo un sueño, y me he perdido en tu luz como el viento"

Es bastante bonita, aunque en español suena a otra cosa... es lo que tiene el griego y el español (ellos sin emabrgo tienen problemas con nuestros jugadores de fútbol, como Munitis... ya te lo contaré en otro momento).

Besitos,
Marta

Javi dijo...

Muchísimas gracias. La verdad que lo de "petao" suena raro... pero después de saber lo que dice (qué letra más bella) la perspectiva de la canción cambia muchísimo. de nuevop gracias. Un placer pasearme por aquí, como siempre.

Besos