Mis disculpas

Hoy me gustaría pedirle disculpas a Giannis Kotsiras. Realmente tenía una mala imagen de él, propiciada quizá por el destrozo que hizo de grandes clásicos de entexno y laika en su disco "Live". Pero ya me extrañaba a mí que Haris Alexiou repitiera compartiendo escenario con él.


Pues bien, esta mañana he escuchado en la emisora griega Diesi su último single, dentro del álbum del mismo nombre "Kai pali paidi". Y buscando el vídeo en el YouTube me he encontrado con esta actuación en directo:



Quizá mi problema es que últimamente la altura de los cantantes masculinos griegos no le llega ni a los talones a mi trío favorito de voces (Bithikotsis & Kazantzidis & Dionysiou), pero es que las voces "especiales" parecen escasear en este siglo. En cualquier caso, Kotsiras sigue ahí, intentando pasar a la historia como uno de los grandes intérpretes de música griega, con ganas y mucho optimismo. Sólo por eso se merece todo mi respeto.

Και πάλι παιδί

Ήμασταν ακίνητα
και αμίλητα αγάλματα
Ήμασταν αγέλαστα,
χάνει όποιος γελά
Γέλασες και κέρδισα
κι έτσι μες στα χείλη σου έζησα
Γέλαγες και κέρδιζα
σ' έχασα μετά

Κι αν μεγάλωσα
κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
Αν ερχόσουνα
μες τα δυο σου μάτια θ' άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί

Ήμασταν ακοίμητοι
απ' το χρόνο, ασυγκίνητοι
Ήμασταν ανίκητοι
χάσαμε κι οι δυο.

De nuevo un niño

Éramos inmóviles
y mudas estatuas
Estábamos serios,
pierde el que se ría
Te reíste y gané
Y así en tus labios viví
Te reíste y gané
Te perdí después

Aunque he crecido,
aunque con la vida me he peleado
Si me encontrara
en tus ojos cambiaría
Volvería a ser un niño

Éramos insomnes
del tiempo, indiferentes
Estábamos inmóviles
Perdimos los dos.