5 de julio de 2008

Ypogeia Revmata, 10 sobre 10

El último disco de los Ypogeia Revmata (Nea Mera) me tiene loquita... no puedo parar de escucharlo!!!
A continuación os pongo la letra y traducción del primer tema "To treno", sencillamente IMPRESIONANTE:

Το τρένο

Κάποτε έρχεται η μέρα
που φαίνεται ανοιχτός ο δρόμος
κάνεις το βήμα, πας πιο πέρα
κι εκεί που φτάνεις είσαι ακόμα πιο μόνος

Κάποτε έρχεται ένα τρένο
και λες αυτό επιτέλους ήρθε για μένα
μα το εισιτήριο είναι κομμένο
τι ξέρεις άλλωστε εσύ από τρένα

Κι έτσι ανοίγει μπροστά σου η αυλαία
να βγεις στον κόσμο ακροβάτης
Και μες στον κόσμο ψάχνεις υποβολέα
για να σου πει πως να ξεχάσεις τ' όνομά της

Ποιος μπορεί τελικά να σου πει
το σκοινί που πατάς αν κρατάει
Ποιος θα μπει στην ψυχή σου να δει
να σου πει μια ψυχή πότε σπάει

Ποιος μπορεί μέσ' στον πόνο να μπει
να σου πει τι είν' αυτό που πονάει
Ποιος θα κάτσει ως το τέλος να δει
αν όπως λένε ο τελευταίος γελάει
πιο καλά

Ότι ήτανε να δω το είδα
έγινε ότι ήταν να γίνει
μπορεί να είχαμε μια ελπίδα
τώρα για πάντα ελπίδα θα μείνει.


El tren

Algún vez llega el día
en que parece abierto el camino
das el paso, vas más allá
y allí donde llegas estás más sólo aún

Algún vez llega un tren
y dices éste por fin llega para mí
pero el billete está cortado
qué sabes al fin y al cabo tú de trenes

Y se abre frente a ti el telón
para que salgas al mundo, acróbata
y en el mundo buscas a un apuntador
que te diga cómo olvidar su nombre

Quién puede al final decirte
si sujeta la cuerda que pisas
Quién entrará en tu alma para ver
qué te dice un alma cuando se rompe

Quién puede entrar en medio del dolor
para decirte que es lo que duele
Quién se quedará hasta el final para ver
si como dicen el último
ríe mejor

Lo que había que ver lo vi
sucedió lo que iba a suceder
Puede que tengamos una esperanza
ahora para siempre la esperanza quedará.



4 comentarios:

Annula dijo...

Gracias a ti he conocido a este estupendo grupo griego :) ¡Saludetes!

ENRIC dijo...

Geia sou Marta, Merhaba!
Este grupo que te tiene robado el corazón me parece interesantísimo. Intentaré encontrar algun disco cuando suba a Barcelona. Con respecto a Angélique Ionatos aquí tienes un link del blog LA PASIÓN GRIEGA para ilustrarte(creo que es superaconsejable):http://lapasiongriega.blogspot.com/search?q=ionatos
Aquí podrás saber cosas(como ya he hecho yo) acerca de la magnífica Ionatos.
Nada, hasta la próxima.
Filakia, Selam!!

Toni Salado dijo...

Marta!

A ver si este verano que voy a Grecia, me puedo comprar algún disco de ellos, que suenan muy bien. Me voy a arruinar, comprando música allí, jejejejeje

Filakia!

Nikos-Emmanuel dijo...

Hola, Marta

Los Ypogeia siempre impresionantes (como tu blog). ¡Felicidades!

Ay... yo también me voy a dejar un pastón comprando música en Atenas el mes que viene... ¡pero vale le pena!

Ta leme! ;)