Perdida para siempre

Sigo “gaélica”. Sí, ya sé que a estas alturas debería estar “navideña”, pero no, aún no (ya os felicitaré las fiestas más adelante, prometido). A lo que iba: cuando parecía que ya nada podía sorprenderme (más), voy y me encuentro con este dúo escocés llamado “Tannas” que interpretan temas en gaélico de una sencillez y una dulzura deliciosas.

Ahí va como muestra este “Caillte a chaoidh”, compuesto por Fred Morrison y con letra de la propia Doreen MacKay:

Cho aosd' ri tìde

Tan antigua como el tiempo

Eilean còmhnard

Esta rústica isla

Sluagh pròiseil

Un pueblo orgulloso

Lìn gu lìn

Generación tras generación

Air an oir

La última frontera

Toidhlaig nàduir

Joya de la naturaleza

Oighreachd phrìseil

Herencia incalculable

Eilean na Hearadh

La Isla de Harris

Airgead 's neart

Poder y dinero

Teachd air adhart

Progreso

Dol a dhìth

Destrucción

Millte a chaoidh

Destruida para siempre

Caillte a chaoidh

Perdida para siempre