La apuesta eterna

1

Ότι μια μέρα θα δαγκάσεις μες στο νέο λεμόνι

Porque un día morderás el nuevo limón

και θ' αποδεσμεύσεις

y liberarás

τεράστιες ποσότητες ήλιου από μέσα του.

de su interior enormes cantidades de sol.

4

Ότι θα κατηχηθείς απ’ τα πουλιά

Porque serás iniciada por los pájaros

κι ένα φύλλωμα λέξεων θα σε ντύσει

y una hojarasca de palabras te vestirá

ελληνικά να μοιάζεις αήττητη.

de lengua griega para que parezcas invencible.

5

Ότι μια σταλαματιά θ’ αποκορυφωθεί

Porque una gota culminará

ανεπαίσθητα στα τσίνορά σου

impeceptiblemente tus párpados

περ’ απ’ τον πόνο και μετά πολύ το δάκρυ.

más allá del dolor y tras un largo llanto.

7

Ότι μόνη σου τέλος θ’ αρμοστείς

Porque tú sola te adaptarás por fin

αργά στο μεγαλείο

despacio a la grandeza

της ανατολής και του ηλιοβασιλέματος.

del alba y del ocaso.

Οδυσσέας Ελύτης / Odysseas Elytis

ΤΟ ΑΙΩΝΙΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ / LA APUESTA ETERNA

από τη “Μαρία Νεφέλη” / de "María Nefeli"

Trad.: Cristián Carandell