Las susurradoras de luna

Confirmado: el grupo finlandés "Kuunkuiskaajat", formado por dos de las cantantes de Värttinä (Johanna Virtanen y Susan Aho) ha sido seleccionado por televotación para representar a Finlandia en el próximo Festival de la Canción de Eurovisión.
Por fin alguien se atreve con un tema folk de calidad.
Onnittelut!!!

Poesía

Acabo de vivir una experiencia maravillosa. Casi sin darme cuenta he ido a parar frente a dos grandes poetas, pero más aún, grandes personas. Escriben sus nombres en español como Mijalis Ganás y Yorgos Gotis, pero yo he tenido el privilegio de dirigirme a ellos en griego, apenas sin palabras por la emoción.

Estoy acostumbrada últimamente a llegar a casa, encender el ordenador, abrir una carpeta y reproducir un fichero mp3. Pero hoy he vuelto a hacer algo que echaba de menos: sacar ese disco, o mejor dicho, ese libro que lleva un "disco" de constelaciones al final: si lo pones en un reproductor, suena a noches de verano bajo las estrellas. Si lees sus textos, te asombra descubrir cómo alguien que ha sufrido tantas penurias en su vida es capaz de regalar tal belleza con sus labios, sus manos, su mirada.

Poesía.

Του πόθου τ’ αγρίμι δεν τρώει,
La bestia del deseo no come
δεν πίνει
no bebe
δεν ξαποσταίνει
no descansa
Πεινάει για σένα,
Tiene hambre de ti
διψάει για μένα
tiene sed de mí
και περιμένει...
y espera...

Μιχάλης Γκανάς

El cobrador de impuestos

Jag står i skuld

Estoy en deuda

En obetalbar skuld som växt sig

Una deuda impagable que se ha hecho

stor, större, störst

grande, más grande, la más grande

Man jagar mig som om det gällde pengar

Me acecha como si se tratara de dinero

Jag har en vän

Tengo un amigo

En underbar och trofast vän

Un maravilloso y fiel amigo

Som en hund, jag svek dig igen

Como un perro, te traicioné de nuevo

Jag svek mig själv

Me he traicionado a mí mismo

Så se mig som en varning

Así que mírame como a una advertencia

Varning

¡Peligro!

Älskling, det är livet som leker

Cariño, la vida es como un juego

Det leker med oss nu

Juega con nosotros ahora

Älskling, det är livet som leker

Cariño, la vida es como un juego

Det leker med oss nu igen

Juega con nosotros ahora otra vez

Du vet inte var jag varit

No sabes dónde he estado

Du vet inte vem jag är

No sabes quién soy

Vet du alls vem du varit?

¿Sabes realmente quién has sido tú?

Vet du ens vem du är?

¿Sabes siquiera quién eres?

Älskling, det är livet

Cariño, es la vida

Min medicin

Mi medicina

En sol går upp och tvingar mig att kisa

Un sol sale y me obliga a fruncir los ojos

Hårt ljus, hårt

Luz dura, intensa

Svarta dagar följs av vita nätter

Días negros seguidos de noches blancas.

Letra y Música: Joakim Berg

Kiitos, Pasi!

La apuesta eterna

1

Ότι μια μέρα θα δαγκάσεις μες στο νέο λεμόνι

Porque un día morderás el nuevo limón

και θ' αποδεσμεύσεις

y liberarás

τεράστιες ποσότητες ήλιου από μέσα του.

de su interior enormes cantidades de sol.

4

Ότι θα κατηχηθείς απ’ τα πουλιά

Porque serás iniciada por los pájaros

κι ένα φύλλωμα λέξεων θα σε ντύσει

y una hojarasca de palabras te vestirá

ελληνικά να μοιάζεις αήττητη.

de lengua griega para que parezcas invencible.

5

Ότι μια σταλαματιά θ’ αποκορυφωθεί

Porque una gota culminará

ανεπαίσθητα στα τσίνορά σου

impeceptiblemente tus párpados

περ’ απ’ τον πόνο και μετά πολύ το δάκρυ.

más allá del dolor y tras un largo llanto.

7

Ότι μόνη σου τέλος θ’ αρμοστείς

Porque tú sola te adaptarás por fin

αργά στο μεγαλείο

despacio a la grandeza

της ανατολής και του ηλιοβασιλέματος.

del alba y del ocaso.

Οδυσσέας Ελύτης / Odysseas Elytis

ΤΟ ΑΙΩΝΙΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ / LA APUESTA ETERNA

από τη “Μαρία Νεφέλη” / de "María Nefeli"

Trad.: Cristián Carandell

Año nuevo, disco nuevo

Empezamos el 2010 con mi última adquisición del pasado 2009, el nuevo disco de los suecos Kent.

Se podría decir que este album es un viraje de 180º en su sonido, pero lo cierto es que las cosas nunca son o blancas o negras. Es más bien un paso del gris clarito tirando a rock de sus primeros discos a un gris bastante oscuro que se acerca cada vez más a la electrónica, sin abandonar del todo las guitarras.

Por lo demás, siguen como de costumbre: letras irreverentes y look ultrapijo (Pasi y yo tenemos la teoría de que es un mecanismo de compensación por su origen humilde como hijos de inmigrantes finlandeses). Aunque bueno, todo en Estocolmo es ultrapijo...

Bueno, que me enrollo: Kent. Rojo. Feliz Año!

Every year, hundreds of Swedes, will disappear without a trace. Many disappear voluntarily, while others have been victims of crime. The relatives grief, fear and longing are a tremendous burden to bear. Many people dedicate their lives to searching for their beloved. This movie clip with Kent and "Hjärta" calls the attention to a group of people in society who are often alone in their suffering.