16 de julio de 2008

Loreena lo tocó todo

Ayer por la noche tuve el enorme placer de ver por primera vez en directo a la grandísima Loreena McKennitt, en un concierto en el que ella lo tocó todo: su inseparable arpa, el acordeón, los teclados, el piano y nuestros corazones. Acompañada de 9 músicos excelentes, el concierto rozó la perfección en todos los aspectos: sonido, luces, duración, temas perfectamente orquestados y ensayados hasta el último detalle e improvisaciones magistrales. Todo ello coronado por su tremenda, potente y clara voz, que hizo acallar los truenos y alejó a la lluvia que amenazaba con aguarnos la fiesta.


En cuanto al repertorio, mezcló temas de todos sus trabajos a partes iguales, haciendo del recital un viaje, como le gusta explicar en todos sus discos y así nos transmitió anoche (de Canadá a Galicia y de Málaga a Estambul).

Los músicos estuvieron en todo momento a su altura, como si entre todos ellos existiera un compromiso de perfección. Brian Hughes a la guitarra transformó los temas celtas más tradicionales en auténticas canciones de rock (no oía nada igual desde Giannis Spathas), Hugh Marsh al violín se salió con un tremendo solo que nos dejó sin respiración (no oía nada igual desde Aly Bain) y la chelista Caroline Lavelle, bueno, no he oído nada igual en toda mi vida! Tengo que hacer una mención especial a Sokratis Sinopoulos, que además del laúd, interpretó numerosos temas con la lyra de Creta, dándoles ese toque nostálgico que produce mi instrumento favorito.

Os dejo con un vídeo que grabé, con bastante mala calidad de imagen debido a la distancia, pero al menos el sonido permite hacerse una idea de lo que fue el concierto. Sencillamente perfecto.

5 de julio de 2008

Ypogeia Revmata, 10 sobre 10

El último disco de los Ypogeia Revmata (Nea Mera) me tiene loquita... no puedo parar de escucharlo!!!
A continuación os pongo la letra y traducción del primer tema "To treno", sencillamente IMPRESIONANTE:

Το τρένο

Κάποτε έρχεται η μέρα
που φαίνεται ανοιχτός ο δρόμος
κάνεις το βήμα, πας πιο πέρα
κι εκεί που φτάνεις είσαι ακόμα πιο μόνος

Κάποτε έρχεται ένα τρένο
και λες αυτό επιτέλους ήρθε για μένα
μα το εισιτήριο είναι κομμένο
τι ξέρεις άλλωστε εσύ από τρένα

Κι έτσι ανοίγει μπροστά σου η αυλαία
να βγεις στον κόσμο ακροβάτης
Και μες στον κόσμο ψάχνεις υποβολέα
για να σου πει πως να ξεχάσεις τ' όνομά της

Ποιος μπορεί τελικά να σου πει
το σκοινί που πατάς αν κρατάει
Ποιος θα μπει στην ψυχή σου να δει
να σου πει μια ψυχή πότε σπάει

Ποιος μπορεί μέσ' στον πόνο να μπει
να σου πει τι είν' αυτό που πονάει
Ποιος θα κάτσει ως το τέλος να δει
αν όπως λένε ο τελευταίος γελάει
πιο καλά

Ότι ήτανε να δω το είδα
έγινε ότι ήταν να γίνει
μπορεί να είχαμε μια ελπίδα
τώρα για πάντα ελπίδα θα μείνει.


El tren

Algún vez llega el día
en que parece abierto el camino
das el paso, vas más allá
y allí donde llegas estás más sólo aún

Algún vez llega un tren
y dices éste por fin llega para mí
pero el billete está cortado
qué sabes al fin y al cabo tú de trenes

Y se abre frente a ti el telón
para que salgas al mundo, acróbata
y en el mundo buscas a un apuntador
que te diga cómo olvidar su nombre

Quién puede al final decirte
si sujeta la cuerda que pisas
Quién entrará en tu alma para ver
qué te dice un alma cuando se rompe

Quién puede entrar en medio del dolor
para decirte que es lo que duele
Quién se quedará hasta el final para ver
si como dicen el último
ríe mejor

Lo que había que ver lo vi
sucedió lo que iba a suceder
Puede que tengamos una esperanza
ahora para siempre la esperanza quedará.