25 de marzo de 2011

La vida es bella

Me ha dejado flipada: el tono áspero de su voz, su calidez, la calidad de sus letras… y que te puedas bajar gratis su último disco “Omorfi Zoi” desde su página web!!! 

Stathis Drogosis (Atenas, 1977) es uno de los más currantes e interesantes cantautores griegos de los últimos años. Ha colaborado con gente desde Pliatsikas a Famellos, pasando por Petros Gaitanos. Me pondría a traducir sus letras pero, esta vez como nunca antes, tengo la sensación de que perderían todo su encanto: la rima, los juegos de palabras… ¿Qué de qué habla? Pues de lo mismo que todo el mundo, pero de una manera totalmente diferente. Todo un lujazo poder recrearse en sus composiciones a la vez tan sencillas como profundas.


P.D.: Bueno, ahí va un intento de traducción. En cualquier caso, disfrutad de la sonoridad en su idioma, ¡es inefable!

Μην το πεις πουθενά     
Στίχοι: Στάθης Δρογώσης
Μουσική: Στάθης Δρογώσης

Μην το πεις πουθενά
No digas nada
Πια τα βράδια δεν κοιμάμαι
Ya no duermo por la noche
Η καρδιά μου χτυπά
Mi corazón late
Και φοβάμαι, ναι φοβάμαι
Y tengo miedo, tanto miedo

Δεν ξέρω αν έχω αλήθεια
No sé si en verdad tengo
κάτι να μοιραστώ
algo para compartir
Και σου ζητάω βοήθεια και
Y te estoy pidiendo ayuda y
ντρέπομαι γι’ αυτό
me avergüezo de ello

Μην το πεις πουθενά
No digas nada
Όλα θέλω να τ’ αφήσω
Quiero dejarlo todo
Σπίτι φίλους δουλειά
Casa, amigos, trabajo
Δίχως να κοιτάξω πίσω
Sin mirar atrás

Δεν ξέρω αν έχω αλήθεια
No sé si en verdad tengo
κάτι να μοιραστώ
algo para compartir
Και σου ζητάω βοήθεια
Y te estoy pidiendo ayuda y
και ντρέπομαι γι’ αυτό
me avergüenzo de ello

Μην το πεις πουθενά
No digas nada
Όταν γελώ δυνατά
Cuando me río alto
να ξέρεις μέσα μου κλαίω
sabes que por dentro lloro
Μην το πεις πουθενά
No digas nada
Πόσο να κρύβομαι πια;
¿Cómo ocultarme ya?
Δεν αντέχω σου λέω!
¡No lo soporto, te digo!

Μην το πεις πουθενά
No digas nada
Θέλω να φύγω μακριά
Quiero irme lejos
Πίστεψε με το θέλω.
Créeme, lo quiero.

10 comentarios:

Hayawata dijo...

No sé si es por la estética del vídeo que me influye, pero me recuerda poderosamente a una canción de hace 10 años... No recuerdo el grupo, pero usan mucho el chelo y el vídeo es con estética de película antigua (como los mimos de aquí) y es sobre el viaje a la Luna... Argh no me sale ni el grupo ni la canción!!!

Bueno, en cualquier caso esta canción que nos pones aquí está súper chula, muchas gracias. :D

magisma52 dijo...

¿Será ésta?

Smashing Pumpkins - "1979"

http://www.youtube.com/watch?v=Lr58WHo2ndM

Ah, y muchas gracias por tu comentario!!!

Besitos

Hayawata dijo...

Pues sí que son Smashing Pumpkins, pero la canción que yo decía (ahora ya sabiendo el autor me ha sido más fácil de localizarla) es...

tachán tachán...

TONIGHT TONIGHT

http://www.youtube.com/watch?v=EsZYqaSc4cU

No me digas que la estética no se parece un montón al vídeo que nos pones en la entrada de hoy. :D

Hayawata dijo...

Coñe, gracias por traducirlo al Cristiano. XD

Hayawata dijo...

Oye, me ha gustado mucho la canción, pero ¿dónde dices que se puede descargar? Es que por mucho que en su página tienen un "ENTER SITE" luego está todo en griego. XD

magisma52 dijo...

Haya, córtate un poquito que no estoy acostumbrada a tener tantos comentarios en mi blog, jejeje ;P

A ver, por dónde empiezo: Smashing Pumpkins, efectivamente, me acuerdo del vídeo de "tonight, tonight", sí!!! Se da un aire a este (estos griegos son unos copiotas).

De nada (es que el otro día me dió pereza traducirla, claro como yo lo entiendo...).

En cuanto a lo de bajarse el disco, este es el enlace: http://www.antelmamusic.com/ y ahí tienes que pinchar donde pone ΔΩΡΕΑΝ (en naranja grandote)y luego pones tu mail y le das al botón gris (donde pone "bajar disco" en griego)y ya se te abre la ventanita para guardar el zip. "Toso aplá!" (que significa, "¡Así de sencillo!")

Ah, y gracias por el consejo de los filtros, probaré a ver... Yo tengo ese y el ND8, muy útil cuando te dice eso de "sujeto demasiado claro", jejeje.

Bstos

Hayawata dijo...

Dabuti, bajando un ZIP de 117 megas... :D ¡Gracias!

magisma52 dijo...

Espero que te guste (ahí sí que no vas a entender nada, jeje).
Ya me contarás...

Hayawata dijo...

Me he bajado el álbum, pero la canción que pones en este post no está ¿no? Al final me la he terminado bajando del propio youtube, jajaja...

P.D: http://www.video2mp3.net

magisma52 dijo...

Jeje, yo uso el "Free YouTube to MP3 Converter" ;P

No, esa canción es del anterior disco "H agapi sto telos", que es el que yo conocía cuando descubrí que te podías bajar el nuevo "by-the-face".

Ya es oficial: gracias a ti, ésta es la entrada con más comentarios de mi blog. Yuju!!!