31 de julio de 2009

La tercera

Pues ahí va la tercera entrada sobre el disco "Enas kyknos klaei". El tema se titula "Ta dika mou oneira" (Mis propios sueños). Compone Nikos Zoúdiaris, canta Apostolos Rizos y la letra tiene mucho (demasiado) que ver con mi vida últimamente...

Ποια φυλακή να με λυγίσει
¿Qué prisión que me doblegue
πιο σκοτεινή απ`τη δική μου;
más oscura que la mía?
Ποιο μυστικό να με φοβίσει
¿Qué secreto que me aterre
πιο τρομερό απ`τη ζωή μου;
más terrible que mi vida?

Τα δικά μου όνειρα είναι από λασπόνερα
Mis propios sueños son de agua embarrada
είναι από βροχή και χώμα,
son de lluvia y tierra,
απ`αυτό που φτιάχνουν τις ψυχές.
de lo que están hechas las almas.
Πες μου ό,τι θες!
¡Dime lo que quieras!
Τα δικά μου όνειρα είναι από λασπόνερα.
Mis propios sueños son de agua embarrada

Ποιο καλοκαίρι να ζηλέψω
¿Qué verano envidiar
πιο φλογερό απ`το δικό σου;
más ardiente que el tuyo?
Και ποια αλήθεια να πιστέψω
¿Y qué verdad creer
πάνω από τ`αναφιλητό σου;
por encima de tu sollozo?

4 comentarios:

Jose Antonio dijo...

Hola.
Por si sigues perreando por Madrid y te apetece dar una vuelta por el templo de Debod del viernes a las 21 horas a escuchar un concierto de músicas tradicionales del mediterráneo...
Del grupo sólo conozco a Dimitris Psonis, que suele acompañar a María del Mar Bonet.

MÚSICAS DEL MUNDO - Templo de Debod
Spyridoula Baka, Músicas Tradicionales del Mediterráneo

Intérpretes principales: Spyriduola Baka, voz; Periklis Papapetropoulos: saz; Zaharias Spyridakis: lira cretense; Dimitris Psonis: lira cretense, santur, saz, oud, tar; Sergey Sapricheff: percusiones.

Programa: Los Cantos del Mediterráneo Oriental: Grecia, Creta y Turquía

Spyridoula Baka, joven talento de la Grecia actual, acompañada de cinco grandes maestros de las músicas tradicionales de Grecia y Turquia, realizan un recorrido por el Mediterráneo Oriental, haciendo que la música se convierta en un vínculo de transmisión entre la cultura de Oriente y Occidente (Creta-Grecia y Turquia) y permitiendo que el oyente actual, capte y se sumerja en la emoción que está Música encierra.

magisma52 dijo...

Hola José Antonio:

Te referías al viernes 7 ¿verdad? Me has pillado fuera de Madrid. Una pena, porque tenía una pinta estupenda! La lira de Creta es mi instrumento favorito... Ójala se pudiera estar en varios sitios a la vez! Espero que lo disfrutas mucho. Ya me contarás.

Un abrazo,

Marta

Jose Antonio dijo...

Hola Marta.
El concierto fue este viernes pasado dentro de un ciclo de músicas del Mediterráneo en el Templo de Debod.
Fue un concierto estupendo con músicas tradicionales de Grecia y alrededores en el estilo del disco de Eleftheria "Ektos Progamatos". Además el templo de Debod al anochecer ofreció un telón incomparable.
En fin, espero que el año que viene sigan con estos ciclos y que lo podamos seguir disfrutando.

Un abrazo, Jose Antonio.

Javi dijo...

Que sepas que este disco cada vez me gusta más. Y conociendo algunas letras... uf!

Bicos