Última canción autobiográfica

Durante los últimos meses he estado un poco pesadita buscando “la canción autobiográfica”. Por fin he encontrado la definitiva: “Communication”, de los suecos The Cardigans. Disfrutadla porque es una auténtica joya (Gracias Cris por la traducción).

Durante 27 años he tratado de creer y confiar en
diferentes personas que me he encontrado
Algunos se aproximaron más a mí que otros
Algunos ni lo intentaron y entonces llegaste tú
Verdaderamente no sabía como llamarte, no me conocías en absoluto
Pero me gustó darme a conocer.
Verdaderamente nunca supe como emocionarte
Así que traté de colarme por los pequeños agujeros de tus venas

Y te vi
Pero eso no fue una invitación
Eso fue todo lo que recibí
Si esto es comunicación
Yo desconecto
Te he visto, te conozco
Pero no sé
Cómo conectar, así que desconecto

Siempre has parecido saber dónde encontrarme
y todavía estoy aquí, detrás tuyo
en el rabillo de tu ojo
Verdaderamente nunca aprenderé como amarte
Pero sé que te amo a través de un agujero en el cielo

Donde te veo
Pero esto no es una invitación
Eso fue todo lo que recibí
Si esto es comunicación
Yo desconecto
Te he visto, te conozco
Pero no sé
Cómo conectar, así que desconecto

Así que esto es una invitación
No es una amenaza
Si quieres comunicación
Eso es lo que obtendrás
Hablo y hablo
Pero no sé
Cómo conectar
Y tengo un récord por ser paciente
Con tu amable indecisión.