Como hoy es el día de mi cumple, me voy a hacer un autorregalo: un poema de Bertolt Brecht, traducido al vasco por Irigarai, musicado por el más grande, Mikel Laboa, e interpretado aquí en Madrid por los mismísimos Berri Txarrak.
Lilularik ez!
¡No os dejéis seducir!
ez dago itzultzerik
no hay retorno alguno
Eguna atean dago haize hotza dakar
El día está a las puertas,
ez da izango beste goizerik.
hay ya viento nocturno.
Tronpatzerik ez!
¡No vendrá otra mañana!
bizitza ez da huskeria,
No os dejéis engañar
edan ase arte beretik ez da aski izango
con que la vida es poco, porque no os bastará
galtzear zaudelarik.
cuando hayáis de perderla.
Kontsolatzerik ez!
¡No os dejéis consolar!
denbora ez da luzea,
Vuestro tiempo no es mucho.
ustelak lurpera, bizitza da haundiena
El lodo, a los podridos; la vida es lo más grande:
galtzea, litzake galtzea dena.
perderla, es perder todo.